1 00:00:36,087 --> 00:00:40,160 ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ 2 00:00:42,127 --> 00:00:43,879 Είστε ελεύθεροι το επόμενο Σαββατοκύριακο; 3 00:00:45,847 --> 00:00:47,599 Σου είπα ότι θα την ξυπνούσαμε. 4 00:00:49,327 --> 00:00:50,680 Άσε με να την κρατήσω! 5 00:00:53,287 --> 00:00:54,959 Θέλεις μια αγκαλιά με τον Άλεξ; 6 00:00:57,967 --> 00:00:59,195 Δώσε της την πιπίλα. 7 00:00:59,367 --> 00:01:01,085 Μη ειρηνικά, έστω; 8 00:01:08,607 --> 00:01:10,837 Η χώρα, τι τρέλα... 9 00:01:12,807 --> 00:01:14,559 Νομίζω ότι είναι έτοιμος! 10 00:01:14,727 --> 00:01:18,117 Μετά από 9 χρόνια ιατρικής σχολής, ένα παιδί είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται! 11 00:01:19,007 --> 00:01:20,235 Γιατί όχι; 12 00:01:28,327 --> 00:01:29,646 Σε ενοχλούν; 13 00:01:30,527 --> 00:01:33,166 Της ταΐζεις τα καυσαέρια όλη μέρα! 14 00:01:33,887 --> 00:01:36,242 Μην ανησυχείς, ξέρω τι της αρέσει. 15 00:01:39,367 --> 00:01:41,164 Τύλιξε την κουβέρτα γύρω της. 16 00:02:49,007 --> 00:02:50,804 Λίμνη Charmaine 17 00:03:04,807 --> 00:03:06,126 Φρανουά! Φρανουά! 18 00:03:06,647 --> 00:03:07,921 Πατερούλης! Πατερούλης! 19 00:03:25,127 --> 00:03:26,196 Πάμε. 20 00:04:10,727 --> 00:04:11,796 Σταμάτα αυτό! 21 00:04:18,087 --> 00:04:18,837 Φαίνεται καλό. 22 00:05:08,167 --> 00:05:10,397 - Τηλεφώνησες πίσω στην αδερφή σου; - Όχι. 23 00:05:15,127 --> 00:05:17,561 Γιατί είσαι έτσι μαζί της; 24 00:05:17,727 --> 00:05:18,762 Σαν τι; 25 00:05:20,167 --> 00:05:21,077 Δεν ξέρω. 26 00:05:23,687 --> 00:05:25,882 Χθες το βράδυ, την αγνόησες εντελώς. 27 00:05:28,847 --> 00:05:32,078 - Επειδή δεν θα πουλήσει τη φάρμα; - Είναι τρελό! 28 00:05:32,247 --> 00:05:35,922 Μας κοστίζει μια περιουσία. Δεν θέλει καν να ζήσει εκεί. 29 00:05:36,087 --> 00:05:38,840 Νομίζεις τον πατέρα σου θα ήθελες να πουλήσεις; 30 00:05:39,007 --> 00:05:41,646 Αυτό είναι άσχετο. Είναι αναβάτης όχι μάνατζερ. 31 00:05:41,807 --> 00:05:44,321 Ποιος θα διευθύνει τους στάβλους; Δεν έχω χρόνο. 32 00:05:44,487 --> 00:05:46,284 -Μην θυμώνεις. - Δεν είμαι. 33 00:05:46,447 --> 00:05:48,324 Πάντα παίρνεις το μέρος της. 34 00:05:51,247 --> 00:05:52,805 εχεις δικιο. Θα πισώσω. 35 00:05:52,967 --> 00:05:56,357 Margot, δεν είναι αυτό. Κοίτα, λυπάμαι. 36 00:05:56,527 --> 00:05:57,880 Θα αφήσω το σκύλο να βγει. 37 00:05:58,447 --> 00:05:59,800 λυπάμαι! 38 00:06:34,167 --> 00:06:35,156 Margot; 39 00:06:55,727 --> 00:06:57,046 Άλεξ! 40 00:07:26,287 --> 00:07:31,202 Οκτώ χρόνια αργότερα 41 00:08:13,207 --> 00:08:14,196 Εντάξει... 42 00:08:15,447 --> 00:08:18,962 Νομίζω ότι έχω δει αρκετά για να αντικρούσετε τον οικογενειακό σας γιατρό. 43 00:08:19,247 --> 00:08:22,637 Θα της βγάλουμε την κορτιζόνη. Δεν θα θεραπεύσει το έκζεμά της. 44 00:08:22,807 --> 00:08:24,286 Τι θα τη βοηθήσει… 45 00:08:24,967 --> 00:08:28,960 είναι αν αφήσετε το παιδί σας να χαίρεται τη ζωή της. 46 00:08:29,127 --> 00:08:30,276 Φύγε από μένα! 47 00:08:31,567 --> 00:08:36,083 Ξέρετε τι θα πρότεινα όταν δεν έχει σχολείο; 48 00:08:37,247 --> 00:08:38,521 Κινούμενα σχέδια στο κρεβάτι, 49 00:08:39,687 --> 00:08:42,724 πατάτες για μεσημεριανό γεύμα. Φίλοι για επίσκεψη 50 00:08:42,887 --> 00:08:46,243 όλο το απόγευμα και η Barbie, σοκολάτα και όλο το shebang! 51 00:08:46,407 --> 00:08:47,726 Κάλεσέ τον, είπα! 52 00:08:48,407 --> 00:08:50,967 Και πολλή τηλεόραση, φυσικά. Με συγχωρείτε. 53 00:08:51,127 --> 00:08:52,355 Άσε με! 54 00:08:53,727 --> 00:08:55,718 Άσε με αλλιώς θα σε σκάσω! 55 00:08:58,327 --> 00:08:59,885 - Φώναξε τον! -Ηρέμησε... 56 00:09:00,047 --> 00:09:01,844 Χαθείτε! Ποιος στο διάολο είσαι; 57 00:09:02,007 --> 00:09:03,042 Χαθείτε, είπα! 58 00:09:06,287 --> 00:09:08,005 - Ηρέμησε. - Με χτύπησε! 59 00:09:08,167 --> 00:09:09,680 Μπρούνο, τι συμβαίνει; 60 00:09:09,847 --> 00:09:11,565 Έπεσε από τον καναπέ! 61 00:09:11,727 --> 00:09:13,160 Τους είπα να σε καλέσουν! 62 00:09:13,327 --> 00:09:14,840 Κάλεσα πρώτα το ER! 63 00:09:15,327 --> 00:09:18,319 - Είναι ασθενής σου; - Για 3 χρόνια. Αιμορροφιλικός. 64 00:09:18,487 --> 00:09:21,320 Μπρούνο, δώσε τους τον γιο σου. 65 00:09:21,487 --> 00:09:23,955 - Όχι, γιατί δεν είσαι εσύ; - Δεν είναι η μονάδα μου. 66 00:09:24,127 --> 00:09:25,321 Γάμησέ το! σε θέλω. 67 00:09:26,247 --> 00:09:27,646 Κανείς δεν αγγίζει το αγόρι μου! 68 00:09:27,967 --> 00:09:29,844 Κανείς δεν αγγίζει το αγόρι μου! 69 00:09:30,367 --> 00:09:31,959 Εντάξει, Μπρούνο. 70 00:09:32,567 --> 00:09:35,127 Ο γιος σου μάλλον έχει εσωτερική αιμορραγία. 71 00:09:35,447 --> 00:09:38,439 Δώσε τον σε μένα. Θα τον πάρω μέσα αν θέλεις. 72 00:09:50,607 --> 00:09:51,357 Τραβιέμαι πίσω! 73 00:10:01,407 --> 00:10:02,726 Τι κοιτάς επίμονα; 74 00:10:28,967 --> 00:10:32,277 Ανακαλύφθηκαν δύο πτώματα στο δάσος του Ραμπουιγιέ 75 00:10:37,327 --> 00:10:38,680 Σκατά, αυτό είναι καλό! 76 00:10:39,567 --> 00:10:42,479 Julie, δείξε τον κ. Rossignon στον πίνακα 9. 77 00:10:46,287 --> 00:10:48,039 - Λατρεύω το μεσημεριανό μαζί σου. - Συγγνώμη. 78 00:10:48,687 --> 00:10:52,043 Το καλοκαίρι είναι συνήθως ήσυχο αλλά έχουμε κατακλυστεί από τουρίστες. 79 00:10:53,487 --> 00:10:56,923 Θα έχω το πέλμα και άνοιξε το air-con, είναι πνιγμένο. 80 00:11:00,327 --> 00:11:01,806 Έχεις σχέδια αύριο; 81 00:11:02,767 --> 00:11:04,883 Υποσχέθηκα στη μαμά της Μάργκοτ ότι θα περνούσα. 82 00:11:08,047 --> 00:11:09,844 Άλεξ, μη νομίζεις ότι είναι... 83 00:11:12,007 --> 00:11:13,156 Πέρασαν 8 χρόνια! 84 00:11:14,327 --> 00:11:16,079 Δεν λέω να γυρίσω σελίδα, 85 00:11:16,247 --> 00:11:20,286 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ πάντα γιορτάσουν αυτή τη νοσηρή επέτειο. 86 00:11:20,447 --> 00:11:21,197 Γιορτάζω; 87 00:11:21,367 --> 00:11:23,005 Ό,τι κι αν... 88 00:11:23,167 --> 00:11:26,682 Δεν έχεις τίποτα να τους πεις. Τους βλέπεις μια φορά το χρόνο 89 00:11:26,847 --> 00:11:28,678 για να τιμήσουν τον θάνατό της. 90 00:11:30,207 --> 00:11:31,560 λυπάμαι... 91 00:11:31,887 --> 00:11:35,562 Απλώς σκέφτηκα θα περνούσαμε το βράδυ μαζί. 92 00:11:41,407 --> 00:11:42,681 Θα έρθω μετά. 93 00:11:44,207 --> 00:11:47,677 Αν με αποκλείσεις, θα τους αποκλείσεις όλους. 94 00:11:51,007 --> 00:11:53,043 Μίλα μου, εντάξει; 95 00:12:05,527 --> 00:12:06,642 Πώς τα πάτε; 96 00:12:07,287 --> 00:12:09,357 Τρελαίνομαι, κάθεται και δεν κάνει τίποτα. 97 00:12:10,007 --> 00:12:11,122 Μπορώ να φανταστώ. 98 00:12:11,847 --> 00:12:14,156 Δυστυχώς, είναι η μόνη επιλογή. 99 00:12:14,487 --> 00:12:17,126 Θα σε καλέσουν όταν τελειώσει η επέμβαση. 100 00:12:17,287 --> 00:12:19,403 Τώρα, είσαι εδώ, Θα κάνω μια βόλτα. 101 00:12:20,927 --> 00:12:22,121 Τηλεφώνησέ με αν έχεις νέα. 102 00:12:23,607 --> 00:12:24,642 Σίγουρος. 103 00:12:28,167 --> 00:12:28,883 Ευχαριστώ. 104 00:12:30,807 --> 00:12:32,638 Τι; Πάρτε το πίσω. 105 00:12:32,807 --> 00:12:34,479 Θα προτιμούσατε ένα DVD player; 106 00:12:34,967 --> 00:12:36,559 Τηλεόραση πλάσμα; Ένα γλυκό πλάσμα; 107 00:12:36,727 --> 00:12:39,400 Δεν θέλω τίποτα. Πάρτε το πίσω. 108 00:12:39,767 --> 00:12:40,995 Θα σου τηλεφωνήσω. 109 00:13:15,807 --> 00:13:18,401 Κάντε κλικ στον σύνδεσμο. Επέτειος. 6: 15 μ.μ. 110 00:13:19,807 --> 00:13:21,399 Γιατρέ! Κυρία Όφενσταϊν... 111 00:13:23,647 --> 00:13:26,957 Κάντε κλικ στον σύνδεσμο. Επέτειος. 6: 15 μ.μ. 112 00:13:35,287 --> 00:13:36,959 Ο διακομιστής δεν βρέθηκε 113 00:13:39,527 --> 00:13:40,596 Ένα πρόβλημα; 114 00:13:42,607 --> 00:13:44,802 Καθόλου. Δείξε την μέσα. 115 00:13:45,607 --> 00:13:48,679 Κάλεσε την αστυνομία του Ραμπουγιέ. Λοχίας Λαβέλ. 116 00:13:48,847 --> 00:13:50,200 Είπε ότι ήταν επείγον. 117 00:14:14,047 --> 00:14:15,765 Τι κοιτάς επίμονα; 118 00:14:16,207 --> 00:14:17,959 Μου αρέσει να σε βλέπω να οδηγείς. 119 00:14:20,527 --> 00:14:23,166 - Έλα πιο συχνά τότε. - Ναι, θα έπρεπε. 120 00:14:29,847 --> 00:14:31,041 Θα είμαι εκεί. 121 00:14:35,967 --> 00:14:37,082 Με συγχωρείτε. 122 00:14:38,527 --> 00:14:40,563 Μπορείς να μου πεις πότε πήγες 123 00:14:40,727 --> 00:14:42,604 στη λίμνη Charmaine τελευταία; 124 00:14:43,807 --> 00:14:45,718 Ήμουν εκεί κάτω πέρυσι. 125 00:14:48,407 --> 00:14:49,157 Γιατρός; 126 00:14:49,927 --> 00:14:50,916 πριν 8 χρόνια. 127 00:14:53,087 --> 00:14:55,806 Όπως είπα στον αδερφό σου στο τηλέφωνο, 128 00:14:56,527 --> 00:14:59,997 εργάτες που τοποθετούν σωλήνες ξέθαψε 2 πτώματα κοντά στη λίμνη. 129 00:15:00,167 --> 00:15:02,123 Το άκουσε στο ραδιόφωνο. 130 00:15:02,327 --> 00:15:05,558 Ναι, μας έπιασε ο Τύπος με τη φρουρά μας κάτω. 131 00:15:07,527 --> 00:15:09,882 - Τους έχεις εντοπίσει; - Όχι, κάνουμε δοκιμές. 132 00:15:10,047 --> 00:15:12,356 Το μόνο που έχουμε είναι 2 αρσενικά Καυκάσια 133 00:15:13,047 --> 00:15:15,083 πυροβολήθηκε πριν από περισσότερα από 5 χρόνια. 134 00:15:15,247 --> 00:15:19,160 Είπες ότι τα πτώματα δεν ήταν στη γη μας. Γιατί λοιπόν να μας μιλήσεις; 135 00:15:19,487 --> 00:15:22,559 φτάνω σε αυτό. Ίσως χρειαστεί να ανασκάψουμε μακρύτερα, 136 00:15:23,047 --> 00:15:24,560 οπότε θα χρειαζόμουν άδεια για να... 137 00:15:24,727 --> 00:15:25,842 Το έχεις. 138 00:15:26,007 --> 00:15:27,599 - Άννα; - Φυσικά. 139 00:15:27,767 --> 00:15:29,803 - Χρειάζεσαι υπογραφή; - Ναι. 140 00:15:32,567 --> 00:15:34,444 Και οι δύο υπογραφές σας. 141 00:15:41,487 --> 00:15:45,719 Λυπούμαστε που σύρω αυτό το αντίγραφο ασφαλείας. Ξέρω ότι ο δολοφόνος της γυναίκας σου δικάστηκε... 142 00:15:46,127 --> 00:15:47,606 Κόψτε τα χάλια! 143 00:15:48,927 --> 00:15:50,201 Νόμιζες ότι τη σκότωσα! 144 00:15:51,087 --> 00:15:54,397 Ήσουν ο άντρας της. Τα μέλη της οικογένειας είναι συχνά... 145 00:15:54,567 --> 00:15:57,479 Αν όχι για αυτό, μπορεί να την έχεις βρει ζωντανή! 146 00:15:58,007 --> 00:16:00,999 Οι συνάδελφοί μου έπρεπε να εξετάσει κάθε πιθανότητα. 147 00:16:05,527 --> 00:16:06,277 Σας ευχαριστώ. 148 00:16:18,367 --> 00:16:19,925 Θα χρειαστώ κάτι τελευταίο. 149 00:16:20,887 --> 00:16:21,637 Τι; 150 00:16:21,807 --> 00:16:24,196 Δείγμα αίματος για τεστ DNA. 151 00:16:24,927 --> 00:16:27,646 Όταν απήγαγαν τη γυναίκα σου, είπες ότι σε χτύπησαν... 152 00:16:27,887 --> 00:16:28,876 Ναι. 153 00:16:29,167 --> 00:16:31,965 Λοιπόν, βρήκαμε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ με τα σώματα, 154 00:16:32,887 --> 00:16:34,525 με ίχνη αίματος πάνω του. 155 00:16:34,887 --> 00:16:37,276 Β θετικό. Ακριβώς όπως εσύ. 156 00:16:38,767 --> 00:16:40,485 Είστε θετικός τύπου Β; 157 00:16:42,047 --> 00:16:45,005 Φυσικά, θα μπορούσαν να είναι θύματα του Frank Serton, 158 00:16:46,287 --> 00:16:49,120 εκτός από κατά συρροή δολοφόνους σπάνια αλλάζουν Μ.Ο. 159 00:16:50,127 --> 00:16:52,516 Κανένα σώμα δεν δείχνει σημάδια βασανιστηρίων. 160 00:16:53,487 --> 00:16:56,763 Είχαν θαφτεί. Δεν υπήρχαν πτώματα ζώων. 161 00:16:57,487 --> 00:16:59,478 Και τα θύματα του Σέρτον ήταν όλα γυναίκες. 162 00:16:59,647 --> 00:17:00,682 Ετσι; 163 00:17:01,167 --> 00:17:04,477 Λοιπόν, όλα είναι λίγο θολά, γιατρέ. 164 00:17:08,207 --> 00:17:10,402 Ας μιλήσουμε ξανά όταν δεν είναι. 165 00:17:12,127 --> 00:17:15,802 Αυτό ακριβώς γιατί χρειάζομαι τη συνεργασία σας. 166 00:17:15,967 --> 00:17:19,846 Θα δώσω το δείγμα, αλλά σου είπα όλα όσα ήξερα τότε. 167 00:17:20,007 --> 00:17:23,716 Ναι, διάβασα τη δήλωσή σου. Η γυναίκα σου ουρλιάζει... 168 00:17:24,207 --> 00:17:27,597 Χτυπάς, πέφτεις στο νερό. Ξύπνα στο νοσοκομείο. 169 00:17:30,047 --> 00:17:31,878 Και τα υπόλοιπα είναι ακόμα κενό. 170 00:17:34,567 --> 00:17:36,046 Αγοράσαμε αυτήν την έκδοση. 171 00:17:36,207 --> 00:17:40,041 Αλλά αν είναι το αίμα σου, την ανακάλυψη αυτών των 2 σωμάτων 172 00:17:40,207 --> 00:17:42,323 σημαίνει ότι θα ανοίξουμε ξανά την έρευνα. 173 00:17:43,527 --> 00:17:45,199 θα το πάρω. 174 00:17:50,447 --> 00:17:54,281 Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις σε όλες αυτές τις ερωτήσεις, 175 00:17:54,447 --> 00:17:58,486 όπως γιατί σε βρήκαν αναίσθητος στην αποβάθρα; 176 00:17:59,127 --> 00:18:02,563 Ποιος έκανε την ανώνυμη κλήση στο 911; Και πάνω από όλα... 177 00:18:04,247 --> 00:18:07,159 Πώς βγήκες από το νερό όταν αναίσθητος; 178 00:18:14,567 --> 00:18:17,798 Η κα Vigne είναι νοσοκόμα. Θα σου πάρει δείγμα αίματος. 179 00:18:18,247 --> 00:18:19,965 Νόμιζα ότι θα προτιμούσες... 180 00:18:21,007 --> 00:18:22,725 για να το κάνουμε εδώ. 181 00:21:57,647 --> 00:21:59,285 C�line, δεν δέχομαι κλήσεις. 182 00:22:02,007 --> 00:22:03,201 Ναι, γιατρέ. 183 00:23:13,807 --> 00:23:16,924 Αύριο, ίδια ώρα 2 ώρες. Μήνυμα για εσάς. 184 00:23:17,087 --> 00:23:19,317 Όνομα χρήστη: Concert. Κωδικός πρόσβασης: Olympia. 185 00:23:19,487 --> 00:23:21,364 ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ. 186 00:24:58,607 --> 00:25:00,245 Βλέπεις κανέναν; 187 00:25:04,287 --> 00:25:06,323 Συγγνώμη, Άλεξ. 188 00:25:07,607 --> 00:25:10,804 Δεν χρειάζεται να μου πεις, δεν με αφορά. 189 00:25:12,447 --> 00:25:13,800 Δεν υπάρχει κανένας. 190 00:25:15,287 --> 00:25:18,484 Δηλαδή τίποτα σοβαρό. 191 00:25:21,367 --> 00:25:22,561 Αλέξανδρος... 192 00:25:25,687 --> 00:25:27,518 Σε όλους μας λείπει τόσο πολύ. 193 00:25:27,807 --> 00:25:29,479 Αλλά έχεις μια ζωή να ζήσεις. 194 00:25:29,647 --> 00:25:32,320 Μην αισθάνεστε ένοχοι για να βλέπεις άλλους ανθρώπους. 195 00:25:32,487 --> 00:25:34,876 Δεν το κάνω. Θέλω να πω, δεν είναι αυτό. 196 00:25:37,847 --> 00:25:39,439 Θα ελέγξω το αρνί. 197 00:25:48,927 --> 00:25:50,121 Τι κάνετε; 198 00:25:50,767 --> 00:25:52,280 Καλός. Και εσύ; 199 00:25:53,687 --> 00:25:54,802 Συνταξιοδότηση! 200 00:25:55,327 --> 00:25:57,363 Ξυπνάω κάθε πρωί και κάντε σαν... 201 00:25:59,847 --> 00:26:01,041 Ποτό; 202 00:26:06,727 --> 00:26:07,716 Ζακ; 203 00:26:09,207 --> 00:26:11,402 Έχω μια σημαντική ερώτηση για εσάς. 204 00:26:12,527 --> 00:26:13,846 Θέλω να ξέρω... 205 00:26:14,127 --> 00:26:17,642 Η Μαργκοτ... Πώς σου φάνηκε όταν τη βρήκες; 206 00:26:19,967 --> 00:26:21,036 Τι; 207 00:26:22,167 --> 00:26:25,204 Το σκέφτομαι συνέχεια. Ίσως είναι η επέτειος... 208 00:26:25,847 --> 00:26:27,246 Πρέπει να ξέρω. 209 00:26:31,247 --> 00:26:33,078 Δεν σου ζήτησα ποτέ λεπτομέρειες. 210 00:26:33,647 --> 00:26:35,126 Την χτύπησαν; 211 00:26:37,527 --> 00:26:38,880 Γιατί το κάνεις αυτό; 212 00:26:39,287 --> 00:26:40,879 Πρέπει πραγματικά να ξέρω. 213 00:26:46,607 --> 00:26:48,245 Υπήρχαν μώλωπες, ναι. 214 00:26:51,047 --> 00:26:52,116 Οπου; 215 00:26:58,007 --> 00:26:59,406 Στο πρόσωπό της; 216 00:26:59,967 --> 00:27:00,444 Ναί. 217 00:27:01,087 --> 00:27:03,521 - Και το σώμα της; - Δεν είδα το σώμα της. 218 00:27:05,287 --> 00:27:07,801 Ήμουν εκεί καθώς ο πατέρας της δεν ήταν αστυνομικός, να την ταυτοποιήσει. 219 00:27:08,767 --> 00:27:11,076 Την αναγνωρίσατε εύκολα; 220 00:27:12,327 --> 00:27:13,555 Εύκολα; 221 00:27:13,767 --> 00:27:15,644 Είπες το πρόσωπό της ήταν μελανιασμένο. 222 00:27:15,807 --> 00:27:17,525 Βιδώστε εσείς και οι ερωτήσεις σας! 223 00:27:48,687 --> 00:27:51,360 Εάν μπορείτε, παρακαλώ, αναγνωρίστε το σώμα; 224 00:28:08,207 --> 00:28:09,799 Το αριστερό της μάτι ήταν πρησμένο. 225 00:28:11,927 --> 00:28:14,236 Η μύτη της ήταν πεπλατυσμένη και σπασμένη. 226 00:28:14,687 --> 00:28:17,281 Το πρόσωπό της ήταν κομμένο, πιθανώς με κόφτη κουτιών. 227 00:28:18,887 --> 00:28:21,401 Το σαγόνι της είχε εξαρθρωθεί, ξέσπασαν οι τένοντες... 228 00:28:26,247 --> 00:28:27,885 Θα ήθελα να φύγεις. 229 00:28:42,287 --> 00:28:43,481 Ήδη; 230 00:28:44,127 --> 00:28:46,163 - Σε διώχνουν; - Ναι. 231 00:28:49,527 --> 00:28:54,282 Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα 1996 232 00:29:16,127 --> 00:29:20,245 Ολοκληρώνοντας αυτό το αφιέρωμα, Θα ήθελα να χειροκροτήσετε 233 00:29:20,447 --> 00:29:22,403 ο Πρόεδρος του Children's Trust 234 00:29:22,567 --> 00:29:25,718 διοργανωτής της αποψινής παράστασης στη μνήμη του γιου του, 235 00:29:26,487 --> 00:29:28,478 θα οδηγήσει τους αναβάτες έξω. 236 00:29:28,647 --> 00:29:31,036 Παρακαλώ καλωσορίστε θερμά στον πολιτειακό γερουσιαστή... 237 00:29:31,567 --> 00:29:33,046 Gilbert Neuville! 238 00:29:45,807 --> 00:29:47,684 Τέσσερα μικρά βήματα. Είναι σφιχτό. 239 00:29:56,567 --> 00:30:00,480 Έτσι στις 8:15 αύριο, λαμβάνετε άλλο μήνυμα, σωστά; 240 00:30:00,687 --> 00:30:01,676 Δικαίωμα. 241 00:30:07,647 --> 00:30:08,762 Πού είναι αυτό; 242 00:30:08,927 --> 00:30:11,157 Δεν ξέρω. Όχι στη Γαλλία, είναι ακόμα ελαφρύ. 243 00:30:14,927 --> 00:30:17,964 Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι είναι αυτή; Δεν μπορείς να δεις σκατά. 244 00:30:20,207 --> 00:30:21,879 Μην πας εκεί, Άλεξ. 245 00:30:22,047 --> 00:30:23,878 Θα σε τρελάνει. 246 00:30:26,207 --> 00:30:27,083 ξέρω. 247 00:30:36,607 --> 00:30:37,881 Πώς πήγε; 248 00:30:38,047 --> 00:30:39,605 Βγήκα δεύτερος! 249 00:30:43,527 --> 00:30:46,883 - Κρεβάτι για μένα. έχω εξαφανιστεί. -Μόλις έφευγα. 250 00:30:47,647 --> 00:30:49,000 Θέλετε φαγητό, γλυκά; 251 00:30:54,767 --> 00:30:56,485 Δεν είναι τίποτα. τσακωθήκαμε. 252 00:30:59,447 --> 00:31:01,756 Νομίζει ότι χτυπάω μια από τις σερβιτόρες. 253 00:31:39,727 --> 00:31:42,161 Χάστε το και επιστρέψτε στα email. 254 00:31:47,167 --> 00:31:48,885 Γνωρίζατε τα 2 παιδιά στη λίμνη; 255 00:31:49,047 --> 00:31:50,241 Δείξε μου το άλλο. 256 00:31:57,847 --> 00:31:58,836 Ίδιος αποστολέας; 257 00:32:00,167 --> 00:32:01,759 Ανώνυμος. Ποιος ξέρει; 258 00:32:01,927 --> 00:32:03,519 το κάνω. Είναι το ίδιο πρόσωπο. 259 00:32:04,407 --> 00:32:05,886 Δοκίμασες τους κωδικούς; 260 00:32:07,167 --> 00:32:08,680 Ο λογαριασμός δεν υπάρχει. 261 00:32:09,247 --> 00:32:11,477 Ο αποστολέας θα το ρυθμίσει στις 8:15. 262 00:32:13,047 --> 00:32:15,197 Είμαι συνδεδεμένος και με τους δύο υπολογιστές του. 263 00:32:15,367 --> 00:32:17,881 Μόλις συνδεθεί, θα μάθουμε. 264 00:32:24,927 --> 00:32:26,679 Νομίζω ότι ξέρω ήδη αρκετά. 265 00:32:48,847 --> 00:32:49,962 Ο Δρ Μπεκ; 266 00:32:50,407 --> 00:32:53,638 Ντετέκτιβ Μέιναρντ, Αστυνομία των Βερσαλλιών. 267 00:32:54,727 --> 00:32:56,240 Μπορείτε να με ακολουθήσετε; 268 00:32:56,607 --> 00:32:58,086 Τι συμβαίνει; 269 00:32:58,687 --> 00:33:00,200 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 270 00:33:02,047 --> 00:33:04,356 - Πού πήγες; - Πλύνε τα χέρια μου. 271 00:33:09,047 --> 00:33:11,277 Ο καπετάνιος Έρικ Λεβκόβιτς, ΠΔ Βερσαλλιών. 272 00:33:11,447 --> 00:33:13,244 Τι είναι όλα αυτά; 273 00:33:13,687 --> 00:33:16,599 Θα είναι πιο εύκολο να μιλήσετε στο γραφείο. 274 00:33:45,087 --> 00:33:46,281 Ο κύριος Μπεκ... 275 00:33:46,447 --> 00:33:48,085 Ποια είναι η Ζιλιέτ Λανγκλουά; 276 00:33:51,647 --> 00:33:52,443 Θα το σταματήσεις αυτό; 277 00:33:55,327 --> 00:33:58,603 Το όνομα Juliette Langlois σημαίνει κάτι για σένα; 278 00:34:01,167 --> 00:34:03,044 Juliette είναι το δεύτερο όνομα της γυναίκας μου. 279 00:34:06,247 --> 00:34:07,805 Και το μεσαίο σου όνομα; 280 00:34:08,167 --> 00:34:08,917 Arnaud. 281 00:34:10,567 --> 00:34:13,718 Ας φανταστούμε λοιπόν ότι σε ρωτάω αν το όνομα... 282 00:34:14,207 --> 00:34:17,483 Arnaud Ripper σημαίνει κάτι για σένα. 283 00:34:18,327 --> 00:34:21,125 Θα έλεγες, «Στην πραγματικότητα, Arnaud είναι το δεύτερο όνομά μου»; 284 00:34:23,167 --> 00:34:25,044 Η γυναίκα μου μεγάλωσε στη Rue Langlois. 285 00:34:26,727 --> 00:34:29,287 Γι' αυτό είπα ήταν το μεσαίο της όνομα. 286 00:34:31,607 --> 00:34:33,040 Μου την θύμισε. 287 00:34:34,327 --> 00:34:36,887 Η γυναίκα σου χρησιμοποίησε ποτέ αυτό το όνομα; 288 00:34:37,407 --> 00:34:38,396 Με ποιον τρόπο; 289 00:34:38,887 --> 00:34:41,560 "Γεια, είμαι η Juliette Langlois, Έκλεισα δωμάτιο...» 290 00:34:41,847 --> 00:34:44,315 Ή για να βγάλω ταυτότητα με αυτό το όνομα, βλέπεις; 291 00:34:47,647 --> 00:34:50,525 Όχι, ήταν ένα παιχνίδι που παίξαμε όταν ήμασταν παιδιά. 292 00:35:04,087 --> 00:35:06,442 Χτυπήσατε ποτέ τη γυναίκα σας; 293 00:35:10,927 --> 00:35:12,645 Να επαναλάβω την ερώτηση. 294 00:35:12,807 --> 00:35:15,480 Χτυπήσατε ποτέ τη γυναίκα σας; 295 00:35:16,407 --> 00:35:18,921 Τι σου συμβαίνει; 296 00:35:19,087 --> 00:35:21,282 Το να χαστουκίζεις τη γυναίκα σου δεν είναι έγκλημα. 297 00:35:21,567 --> 00:35:22,966 Αρκετά φυσικό ακόμα, ε; 298 00:35:23,127 --> 00:35:24,879 Όχι, δεν είναι φυσικό! 299 00:35:25,567 --> 00:35:28,684 Δεν έδειξα ποτέ τη γυναίκα μου. Με ακούς; 300 00:36:04,767 --> 00:36:06,519 Νομίζεις ότι το έκανα; 301 00:36:12,407 --> 00:36:14,125 Το υποσχέθηκα στη φίλη σου Hélene 302 00:36:14,287 --> 00:36:18,644 Θα σε βοηθούσα, αλλά σε χρειάζομαι να μου πεις ό,τι μπορείς, ξεκάθαρα; 303 00:36:21,247 --> 00:36:23,807 Η ιστορία του τροχαίου ατυχήματος... Είναι αλήθεια; 304 00:36:24,167 --> 00:36:25,486 Φυσικά, είναι αλήθεια. 305 00:36:25,927 --> 00:36:27,042 Ήσουν μαζί της; 306 00:36:27,207 --> 00:36:29,641 Έκανα την πρακτική μου στο Μπορντό. 307 00:36:30,567 --> 00:36:33,525 - Σε προειδοποιώ. Θα ελέγξουν. - Αφήστε τους. 308 00:36:36,287 --> 00:36:37,640 Ξέρω τι λέω. 309 00:36:37,967 --> 00:36:41,323 Ίσως τράβηξε τις φωτογραφίες για την ασφάλιση. Φαίνεται λογικό. 310 00:36:41,487 --> 00:36:43,398 Καμία ιδέα. Δεν τους είχα ξαναδεί. 311 00:36:46,487 --> 00:36:48,000 Ξεχνάς τίποτα; 312 00:36:51,367 --> 00:36:53,881 Όχι. Τι γίνεται τώρα; 313 00:36:55,007 --> 00:36:59,478 8 χρόνια μετά, είναι λίγο αργά για κατηγορία ξυλοδαρμού συζύγου. Αυτό βρωμάει. 314 00:37:04,487 --> 00:37:05,840 Εντάξει, πάμε για αυτό. 315 00:37:06,927 --> 00:37:08,121 Λατρεύω το! 316 00:37:08,687 --> 00:37:10,678 Τώρα, ας αγριέψουμε λίγο. 317 00:37:10,847 --> 00:37:12,803 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 318 00:37:12,967 --> 00:37:15,959 Κράτα την πάπια μπροστά σου, σαν να είναι το πράγμα σου. 319 00:37:16,247 --> 00:37:18,807 Η γλώσσα σου έξω σαν να το γλείφεις. 320 00:37:18,967 --> 00:37:20,082 Αυτό είναι υπέροχο! 321 00:37:20,887 --> 00:37:21,922 Φρειδερίκος! 322 00:37:26,767 --> 00:37:29,122 Και πάλι! Περισσότερη γλώσσα! 323 00:37:29,967 --> 00:37:31,605 Λατρεύω το! 324 00:37:37,927 --> 00:37:38,962 Υπομονή... 325 00:37:39,687 --> 00:37:41,166 Δεν το καταλαβαίνω. 326 00:37:41,807 --> 00:37:43,877 Ήρθες να με ρωτήσεις αυτό; 327 00:37:46,927 --> 00:37:48,918 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 328 00:37:50,487 --> 00:37:51,761 λυπάμαι. 329 00:37:51,927 --> 00:37:53,963 Δεν δίνω κουβέντα για συγγνώμη! 330 00:37:54,127 --> 00:37:55,480 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 331 00:37:56,167 --> 00:37:57,600 Κι εγώ θρηνούσα, ξέρεις. 332 00:37:59,047 --> 00:38:00,799 Σε χρειαζόμουν εκεί. 333 00:38:03,207 --> 00:38:05,721 Δεν τηλεφώνησες ποτέ. Δεν δέχτηκες ποτέ τις κλήσεις μου. 334 00:38:05,887 --> 00:38:07,081 Δεν μπορούσα. 335 00:38:08,087 --> 00:38:11,602 ορκίζομαι... Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 336 00:38:12,327 --> 00:38:14,204 Σκέφτηκα ότι θα τα βγάλω πέρα ​​μόνη μου. 337 00:38:16,647 --> 00:38:18,365 Αλλά μόλις μπήκα κάτω. 338 00:38:23,327 --> 00:38:24,521 Πες μου τι έγινε. 339 00:38:25,367 --> 00:38:26,641 Δεν ξέρω. 340 00:38:29,567 --> 00:38:31,046 Δεν ήσουν μαζί της; 341 00:38:34,247 --> 00:38:37,478 Ένα βράδυ, πέρασε καλυμμένο με μώλωπες παντού. 342 00:38:38,167 --> 00:38:40,601 Είπε ότι είχε ένα τροχαίο ατύχημα. 343 00:38:41,767 --> 00:38:46,204 Αν ρωτούσε κάποιος, θα έλεγα ήμασταν μαζί στο αυτοκίνητό μου. 344 00:38:46,527 --> 00:38:48,643 Αν ρώτησε κανείς; 345 00:38:52,007 --> 00:38:53,360 Νομίζω ότι σε εννοούσε. 346 00:38:55,207 --> 00:38:58,882 Δεν θα μου έλεγε τίποτα άλλο. Τίποτα, ειλικρινά. 347 00:39:01,967 --> 00:39:03,923 - Βγάλατε φωτογραφίες; - Από; 348 00:39:04,087 --> 00:39:05,759 Αυτήν. Τα τραύματά της. 349 00:39:07,447 --> 00:39:08,846 Γιατί να το κάνω αυτό; 350 00:39:12,767 --> 00:39:13,882 Κανένας λόγος. 351 00:39:19,807 --> 00:39:21,365 Τι συμβαίνει; 352 00:39:23,607 --> 00:39:24,835 Δεν έχω ιδέα. 353 00:39:30,487 --> 00:39:32,079 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 354 00:39:33,847 --> 00:39:35,519 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 355 00:39:36,327 --> 00:39:39,683 Ορκίζομαι ότι δεν σου είπε ποτέ ψέματα. Ήταν η μοναδική φορά. 356 00:39:40,927 --> 00:39:42,076 Πρέπει να με πιστέψεις. 357 00:41:15,167 --> 00:41:16,646 Ferrault και Gamblin... 358 00:41:16,807 --> 00:41:19,162 Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Ferrault, παρακαλώ; 359 00:41:19,847 --> 00:41:22,281 Είναι στο δικαστήριο. Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα; 360 00:41:40,567 --> 00:41:42,398 Δεν βρήκαμε ίχνος ατυχήματος... 361 00:41:43,487 --> 00:41:45,762 είτε στην ασφάλιση ή αστυνομικά αρχεία. 362 00:41:50,967 --> 00:41:52,878 Ο Άλεξ δεν χτύπησε ποτέ τη Μάργκοτ. 363 00:41:54,967 --> 00:41:55,956 Δεν μπορούσε να έχει. 364 00:41:58,367 --> 00:41:59,846 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 365 00:42:15,367 --> 00:42:16,641 Καπετάνιος... 366 00:42:17,607 --> 00:42:20,917 Αν ο γαμπρός σου αποφάσισε να σκοτώσει την κόρη σου... 367 00:42:24,647 --> 00:42:27,036 Την αγαπούσε, γιατί ήθελε να το κάνει αυτό; 368 00:42:27,567 --> 00:42:30,957 Για 200.000 ευρώ. Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής της. 369 00:42:33,167 --> 00:42:34,486 Αυτό είναι παράλογο! 370 00:42:34,927 --> 00:42:39,000 Με όλες τις τρύπες στην επίσημη ιστορία, συγκρίνετε το με αυτό... 371 00:42:39,607 --> 00:42:44,203 Ο Μπεκ την οδηγεί σε μια απομονωμένη τοποθεσία όπου δεν θα υπάρχουν μάρτυρες. 372 00:42:44,567 --> 00:42:45,602 Εκεί, 373 00:42:46,007 --> 00:42:49,761 τα δύο παιδιά που βρήκαμε την περασμένη εβδομάδα απαγάγει και σκοτώνει την. 374 00:42:50,407 --> 00:42:53,126 Ο Σέρτον είναι ελεύθερος. Είναι σε όλα τα έντυπα. 375 00:42:53,407 --> 00:42:57,116 Το κάνουν να μοιάζει είναι ένα από τα θύματα του Σέρτον. 376 00:42:57,487 --> 00:42:59,637 Με νεκρές γάτες και σκυλιά παντού. 377 00:43:00,327 --> 00:43:02,204 Εύκολο σαν αυτό. Παίρνει το ραπ. 378 00:43:02,367 --> 00:43:05,359 Ο Σέρτον ομολόγησε 7 φόνους όχι της κόρης σου. 379 00:43:06,927 --> 00:43:08,121 Αυτό είναι γελοίο. 380 00:43:08,287 --> 00:43:11,962 Ο Άλεξ δέχθηκε επίθεση. Ήταν σε κώμα για 3 ημέρες. 381 00:43:12,127 --> 00:43:13,640 Έπρεπε να πληγωθεί. 382 00:43:14,087 --> 00:43:16,726 Πώς εξήγησε μερικές γρατσουνιές; 383 00:43:16,887 --> 00:43:19,924 Ήταν στην ακτή. Πώς βγήκε από το νερό; 384 00:43:22,527 --> 00:43:25,644 Όλοι οι γιατροί που είδαν το αρχείο του πες ότι είναι αδύνατο. 385 00:43:26,087 --> 00:43:28,840 Δεν σε ιντριγκάρισε ποτέ αυτό; 386 00:43:34,447 --> 00:43:35,675 Ποιος σου τα έδωσε; 387 00:43:37,887 --> 00:43:40,640 Κατά κάποιο τρόπο, Θα έλεγα ότι ήταν η κόρη σου. 388 00:43:43,207 --> 00:43:45,562 Βρήκαμε ένα κλειδί σε ένα από τα 2 πτώματα. 389 00:43:48,007 --> 00:43:50,123 Στο χρηματοκιβώτιο της κόρης σας. 390 00:43:50,887 --> 00:43:52,764 Κουτί 174. 391 00:43:53,527 --> 00:43:55,563 Εγγεγραμμένος σε ένα Ζιλιέτ Λανγκλουά. 392 00:43:56,447 --> 00:43:58,358 Το μεσαίο της όνομα και αυτό το όνομα του δρόμου. 393 00:43:58,527 --> 00:44:00,040 Οι φωτογραφίες ήταν μέσα. 394 00:44:00,727 --> 00:44:02,843 Ο γαμπρός σου είπε ότι δεν τους είδε ποτέ. 395 00:44:03,367 --> 00:44:05,278 Γιατί να του τα έκρυβε; 396 00:44:07,607 --> 00:44:09,325 Μίλησες με τον Άλεξ; 397 00:44:13,687 --> 00:44:15,598 - Τι άλλο είπε; - Τίποτα. 398 00:44:16,087 --> 00:44:17,679 Έφυγε με δικηγόρο. 399 00:44:17,847 --> 00:44:20,600 Όχι οποιοσδήποτε δικηγόρος. Ελίζαμπεθ Φέλντμαν. 400 00:44:21,567 --> 00:44:23,558 Ακούγεται σαν αθώος άνθρωπος; 401 00:44:24,367 --> 00:44:26,164 Σταμάτα τώρα, φτάνει. 402 00:44:26,487 --> 00:44:28,478 Είναι αδύνατο. Είναι οι μπάτσοι, 403 00:44:28,647 --> 00:44:30,717 προσπαθώντας να σε χειραγωγήσει. 404 00:44:31,367 --> 00:44:33,835 Μπορούν να κάνουν τα πάντα με τους υπολογιστές. 405 00:44:34,007 --> 00:44:35,360 Έδειχνε μεγαλύτερη. 406 00:44:35,527 --> 00:44:39,202 Λογισμικό εξέλιξης ηλικίας. Το χρησιμοποιούν για εξαφανισμένα παιδιά. 407 00:44:39,367 --> 00:44:40,117 μαμά! 408 00:44:42,607 --> 00:44:45,917 Αν νομίζουν ότι τη σκότωσα, γιατί να μου στείλετε email 409 00:44:46,087 --> 00:44:47,600 σαν να είναι ακόμα ζωντανή; 410 00:44:48,007 --> 00:44:49,235 Σκεφτείτε το. 411 00:44:49,847 --> 00:44:51,758 Για να με κάνεις να ομολογήσω, είναι χάλια. 412 00:44:52,607 --> 00:44:54,484 Αν τη σκότωνα, Ξέρω ότι είναι παγίδα. 413 00:44:54,647 --> 00:44:56,763 - Άλεξ, όχι τώρα! - Δεν έχει νόημα. 414 00:44:56,927 --> 00:45:01,284 Αν θέλουν να με παγιδέψουν, στείλε με email από έναν τύπο που με είδε να τη σκοτώνω. 415 00:45:02,567 --> 00:45:03,363 Βλέπεις; 416 00:45:08,927 --> 00:45:12,237 Αν ο μπαμπάς πει ναι, θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 417 00:45:14,207 --> 00:45:15,686 Έλα, γλυκιά μου, 418 00:45:16,167 --> 00:45:20,319 είναι ώρα για ύπνο τώρα και μην της δυσκολεύεσαι. 419 00:45:20,487 --> 00:45:22,079 Κοιμήσου καλά, πριγκίπισσα. 420 00:45:56,807 --> 00:45:58,001 Πού είναι η Margot; 421 00:46:02,807 --> 00:46:04,445 Σας έκανα μια ερώτηση. 422 00:46:15,087 --> 00:46:16,600 Νίνα! 423 00:46:17,287 --> 00:46:18,766 Φύγε! Καλάθι! 424 00:46:27,727 --> 00:46:28,876 Κόψτε το! 425 00:46:34,367 --> 00:46:36,085 Γαμήστε το! 426 00:46:37,287 --> 00:46:39,642 Υπομονή, άσε με να προσπαθήσω. 427 00:46:39,807 --> 00:46:41,638 Προσπαθώ εδώ και μισή ώρα! 428 00:46:43,687 --> 00:46:45,120 Δεν λειτουργεί. 429 00:46:46,047 --> 00:46:47,241 Τίποτα δεν λειτουργεί! 430 00:46:48,607 --> 00:46:49,756 Γαμημένο πράγμα! 431 00:46:49,927 --> 00:46:50,916 Τι είναι αυτό εκεί πάνω; 432 00:46:53,007 --> 00:46:54,235 Τι είναι αυτό; 433 00:46:56,567 --> 00:46:59,161 Σημαίνει ότι είστε συνδεδεμένοι σε άλλον υπολογιστή. 434 00:47:02,607 --> 00:47:03,642 Και; 435 00:47:04,167 --> 00:47:06,123 Και έχω μόνο έναν υπολογιστή εδώ. 436 00:47:07,647 --> 00:47:09,842 Κάποιος είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή μου. 437 00:47:10,967 --> 00:47:12,878 Με παρακολουθούν. 438 00:47:14,967 --> 00:47:16,161 Γαμήστε το! 439 00:47:21,567 --> 00:47:22,886 Εντάξει... 440 00:47:26,007 --> 00:47:26,757 Ο Βάσκος. 441 00:47:27,527 --> 00:47:29,518 Η γκόμενα έχει δεσμευτεί και ο Μπεκ είναι έξω 442 00:47:29,687 --> 00:47:31,040 βόλτα τον σκύλο του. 443 00:47:31,207 --> 00:47:33,357 Θα κρατήσει επαφή. 444 00:47:36,727 --> 00:47:39,002 Μας είπε όλα όσα ξέρει. Πάμε. 445 00:47:40,047 --> 00:47:41,162 Χτυπήστε τα φώτα. 446 00:48:07,887 --> 00:48:08,876 ρε μαλάκα! 447 00:48:09,047 --> 00:48:11,436 Άντε Νίνα! 448 00:48:41,407 --> 00:48:43,079 Δεν μπορείς να φέρεις σκύλο μέσα. 449 00:48:55,687 --> 00:48:56,881 Ήσουν πρώτος. 450 00:48:57,047 --> 00:48:58,366 Νούμερο 15. 451 00:49:49,207 --> 00:49:52,119 Γεια σου U2. Έχετε 1 νέο μήνυμα. 452 00:50:03,047 --> 00:50:06,039 Parc Monceau, αύριο, 5 μ.μ.. Κοντά στο περίπτερο της μπάντας. 453 00:50:06,207 --> 00:50:07,879 Να είστε προσεκτικοί. Σε αγαπώ. 454 00:50:14,407 --> 00:50:16,762 Parc Monceau, αύριο, 5 μ.μ.. 455 00:50:16,927 --> 00:50:18,645 Να είστε προσεκτικοί. Σε αγαπώ. 456 00:50:33,207 --> 00:50:36,279 Πριν από 8 χρόνια, η γυναίκα μου, Margot Beck, φέρθηκε εδώ. 457 00:50:36,607 --> 00:50:38,563 Ήταν ένα από τα θύματα του Σέρτον. 458 00:50:39,687 --> 00:50:41,643 Φρανκ Σέρτον... Ναι; 459 00:50:42,167 --> 00:50:44,158 Έκανες την αυτοψία; 460 00:50:45,087 --> 00:50:45,963 Ναί. 461 00:50:47,207 --> 00:50:49,198 Φωτογραφίζεις τα πτώματα; 462 00:50:51,767 --> 00:50:52,961 Ναι, το κάνουμε. 463 00:50:53,287 --> 00:50:55,562 Δηλαδή φωτογράφισες την αυτοψία της γυναίκας μου; 464 00:50:56,247 --> 00:50:58,158 - Το πιο πιθανό. - Θα ήθελα να τους δω. 465 00:50:59,727 --> 00:51:02,764 Δεν τα έχω εδώ. Η υπόθεση έκλεισε. 466 00:51:03,687 --> 00:51:05,359 Αλλά μπορώ να δω την αναφορά; 467 00:51:05,527 --> 00:51:07,404 Σίγουρα, αλλά όχι σήμερα. 468 00:51:07,567 --> 00:51:11,480 Πρέπει να ζητήσετε να το δείτε. Υπάρχουν έντυπα, μια διαδικασία. 469 00:51:11,647 --> 00:51:13,603 Εντάξει, κάνω το αίτημα. 470 00:51:26,247 --> 00:51:28,477 Capt. Barthas, Crime Squad. 471 00:51:29,087 --> 00:51:31,396 Ο σύντροφός μου είναι εδώ με τους μάρτυρες. 472 00:51:31,887 --> 00:51:33,036 Στην κουζίνα. 473 00:51:43,807 --> 00:51:46,082 Ήταν το τελευταίο άτομο που είδες; 474 00:51:46,447 --> 00:51:47,482 Ναί. 475 00:51:50,727 --> 00:51:53,480 - Τι ώρα ήταν; - Δεν ξέρω. Γύρω στις 2 μ.μ. 476 00:51:55,207 --> 00:51:56,640 Σας συστήνει; 477 00:51:57,167 --> 00:51:58,520 Σου λέει το όνομά του; 478 00:51:59,647 --> 00:52:01,126 Αλέξανδρος Μπεκ. 479 00:52:47,807 --> 00:52:49,718 - Βρήκαμε αυτό. - Πού; 480 00:52:50,407 --> 00:52:51,601 Ένας κάδος απορριμμάτων στον κάτω όροφο. 481 00:52:52,527 --> 00:52:55,883 Αυτός κατεβαίνει. Ήταν χαρά να δουλεύω μαζί σας. 482 00:52:56,287 --> 00:52:59,723 Ένας γιατρός έχει γάντια λατέξ στον κάδο απορριμμάτων του, μεγάλη υπόθεση. 483 00:52:59,887 --> 00:53:03,800 Θα το στείλουμε στο εργαστήριο, όμως. Καρίμ, φρόντισε το. 484 00:53:03,967 --> 00:53:06,117 Γαμώ! Ελέγξτε αυτό! 485 00:53:08,927 --> 00:53:10,406 Σπρίνγκφιλντ 45. 486 00:53:11,727 --> 00:53:14,366 Πάτρικ! Είναι όλο δικό σου. 487 00:53:24,807 --> 00:53:25,876 Ματιά. 488 00:53:27,687 --> 00:53:28,915 Ακόμα μυρίζει. 489 00:53:40,087 --> 00:53:42,123 Αλλά αυτό δεν είναι το πράσινο. 490 00:53:42,687 --> 00:53:45,201 Ας ψάξουμε μαζί το πράσινο. 491 00:53:54,727 --> 00:53:56,126 Αυτό είναι το πράσινο; 492 00:53:56,287 --> 00:53:57,322 Είναι; 493 00:53:57,487 --> 00:53:59,000 Αυτό δεν είναι πράσινο. 494 00:53:59,167 --> 00:54:01,556 - Είναι πορτοκαλί. - Αυτό είναι πορτοκαλί; 495 00:54:01,727 --> 00:54:03,160 Όχι, αυτό είναι μπλε. 496 00:54:03,647 --> 00:54:06,002 - Αυτό είναι πορτοκαλί. - Πολύ καλό, αυτό είναι πορτοκαλί. 497 00:54:09,407 --> 00:54:11,682 Μπορείτε να βρείτε το πράσινο τώρα; 498 00:54:15,327 --> 00:54:17,522 Αν δεν απαντήσω, είμαι απασχολημένος. 499 00:54:19,127 --> 00:54:20,321 Βάλτε την να περάσει. 500 00:54:21,727 --> 00:54:22,921 Ναι, σύμβουλος; 501 00:54:26,287 --> 00:54:27,356 Χτές βράδυ; Γιατί; 502 00:54:27,527 --> 00:54:30,599 Επειδή πυροβολήθηκε χθες το βράδυ στο στούντιο της. 503 00:54:40,767 --> 00:54:41,756 Άκουσέ με. 504 00:54:45,407 --> 00:54:48,843 Το δολοφονικό όπλο ήταν στο διαμέρισμά σου. Θα συλληφθείς. 505 00:54:49,007 --> 00:54:50,326 Το όπλο της δολοφονίας; 506 00:54:50,487 --> 00:54:53,638 Αυτό είναι μαλακία. Τι έκαναν στο διαμέρισμά μου; 507 00:54:53,807 --> 00:54:55,877 Αργότερα. Θα σε πάρουν μέσα. 508 00:54:57,007 --> 00:54:58,486 Θα προσπαθήσω να τους νικήσω εκεί. 509 00:54:58,647 --> 00:54:59,921 - Λοιπόν; - Έρχεται. 510 00:55:00,767 --> 00:55:03,361 Αν φτάσω εκεί μετά από αυτούς, παραμείνετε υπεκφυγές. 511 00:55:04,407 --> 00:55:07,160 Κρατήστε τις απαντήσεις σας ασαφείς, είναι σαφές; 512 00:55:07,407 --> 00:55:09,363 Είσαι εκεί; 513 00:55:09,727 --> 00:55:11,240 Αυτό είναι το πράσινο. 514 00:55:13,047 --> 00:55:15,720 Κάθισε καλά. Θα είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 515 00:55:23,927 --> 00:55:25,440 Όχι τώρα. Δεν μπορώ να κάνω. 516 00:55:26,007 --> 00:55:27,440 Θα είμαι εκεί! 517 00:55:56,287 --> 00:55:57,800 Ο Μπάρθας για τον Λεβκόβιτς. 518 00:56:54,967 --> 00:56:56,241 Η ζώνη! 519 00:57:48,127 --> 00:57:49,321 Γύρω από την άλλη πλευρά! 520 00:59:25,687 --> 00:59:28,247 Τέσσερα, έτσι! Vincent, πήγαινε μαζί τους! 521 01:00:06,487 --> 01:00:08,239 Γεια σου Μπρούνο; 522 01:00:08,567 --> 01:00:11,604 Καθόλου. Μάλιστα, μπήκε νωρίς σήμερα. 523 01:00:11,767 --> 01:00:13,758 Φαινόταν καθόλου νευρικός; 524 01:00:14,167 --> 01:00:15,680 Κανείς δεν αναφέρει τίποτα; 525 01:00:16,127 --> 01:00:18,721 Μόνο η κυρία Αμπιντάλ αφού πήδηξε από το παράθυρο. 526 01:00:21,487 --> 01:00:24,320 - Δέχεται ιδιωτικές κλήσεις; - Ναι. κα Φέλντμαν. 527 01:00:27,407 --> 01:00:28,965 Του μίλησες; 528 01:00:29,127 --> 01:00:31,800 - Τι είπες; - Του είπα να καθίσει καλά. 529 01:00:31,967 --> 01:00:34,959 - Ποιος σας έδωσε πληροφορίες; - Δεν λέω στην DA τις πηγές μου. 530 01:00:36,147 --> 01:00:39,025 Αντιλαμβάνεσαι ο πελάτης σας μόλις υπέγραψε την ομολογία του. 531 01:00:46,947 --> 01:00:48,016 Λοιπόν; 532 01:00:48,627 --> 01:00:50,106 Μισώ να κάνω λάθος. 533 01:00:50,267 --> 01:00:51,859 - Τι γίνεται; - Σχετικά με αυτόν. 534 01:00:52,027 --> 01:00:53,779 Δεν με νοιάζει που είπε ψέματα 535 01:00:53,947 --> 01:00:56,017 αλλά πρέπει να με εμπιστευτεί, όχι να τρέξει. 536 01:00:56,187 --> 01:00:58,576 Δεν έκανε τίποτα. Ήταν φοβισμένος. 537 01:00:58,747 --> 01:01:00,544 Ένας αθώος δεν τρέχει. 538 01:01:01,627 --> 01:01:04,187 Σας πληρώνω μια περιουσία να ακούς τέτοια σκατά; 539 01:02:44,427 --> 01:02:45,177 Άντε! 540 01:02:46,147 --> 01:02:47,262 Ακολουθήστε με. 541 01:02:58,787 --> 01:03:01,062 Κάτσε σε αυτό αλλιώς το αυτοκίνητο θα βρωμάει! 542 01:03:05,667 --> 01:03:06,895 Ποιος έριξε αυτούς τους πυροβολισμούς; 543 01:03:07,827 --> 01:03:09,021 Μερικά φιλαράκια. 544 01:03:10,387 --> 01:03:13,345 Το Beltway είναι έξω. Καλά το γάμησες. 545 01:03:47,747 --> 01:03:49,465 Τι; ΠΟΥ; 546 01:03:51,227 --> 01:03:52,740 Υπομονή, που είσαι; 547 01:03:53,387 --> 01:03:54,740 Φύγε από εκεί! 548 01:03:55,987 --> 01:03:56,976 Να είσαι εκεί. 549 01:03:59,547 --> 01:04:02,459 Μια μικρή αποστολή, τότε θα σου φέρουμε ρούχα. 550 01:04:15,187 --> 01:04:16,415 Ο ιδιοκτήτης; 551 01:04:31,907 --> 01:04:34,501 Στείλε μου εγγράφως, λοιπόν. 552 01:04:36,947 --> 01:04:37,982 Ποιος ήταν αυτός; 553 01:04:40,147 --> 01:04:41,626 Βλητική. 554 01:04:42,067 --> 01:04:43,056 Για; 555 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Το κυνηγετικό όπλο. 556 01:04:45,507 --> 01:04:46,576 Και; 557 01:04:48,667 --> 01:04:51,340 Σταματήστε να γαμάτε, φεύγουν! Το όπλο; 558 01:04:56,467 --> 01:04:59,140 Ήταν του πατέρα του. Φρανουά Μπεκ. 559 01:04:59,947 --> 01:05:01,300 Άσε με να το κάνω. 560 01:05:04,467 --> 01:05:07,618 Είναι απλό. Όταν πέθανε ο πατέρας του, κληρονόμησε το όπλο. 561 01:05:08,547 --> 01:05:11,061 Αλλά χαϊδεύει τη γυναίκα του, 562 01:05:11,227 --> 01:05:13,377 έτσι το κρύβει με τις φωτογραφίες. 563 01:05:14,147 --> 01:05:16,422 Ποιος πληρώνει το κουτί για 8 χρόνια; 564 01:05:17,107 --> 01:05:18,779 Γιατί είναι το κλειδί σε έναν νεκρό; 565 01:05:19,747 --> 01:05:22,898 Είναι γεμάτο τρύπες. Όλοι το ξέρουμε και όλοι σιωπάμε. 566 01:05:23,067 --> 01:05:26,901 Ποιος νοιάζεται για τη γυναίκα; Θα έχει 20 χρόνια για τον φωτογράφο. 567 01:05:27,067 --> 01:05:28,546 τι λες; 568 01:05:28,787 --> 01:05:30,300 Ξέρεις τι λέω. 569 01:05:30,667 --> 01:05:32,703 Αν αποδείξουμε ότι ο Σέρτον δεν τη σκότωσε, 570 01:05:32,867 --> 01:05:36,416 θα έχει εκ νέου δίκη. Αυτό θα εξοργίσει πολύ κόσμο. 571 01:05:36,587 --> 01:05:39,420 Τι με νοιάζει αν εξοργίζει τους ανθρώπους; 572 01:05:40,027 --> 01:05:41,699 Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια. 573 01:05:42,787 --> 01:05:45,506 Κάλεσα τον δικηγόρο του για να την ενημερώσω. 574 01:05:46,547 --> 01:05:48,060 Είσαι ανόητος; 575 01:05:48,427 --> 01:05:51,976 Για τη δολοφονία της γυναίκας του, ένα δισεκατομμύριο οδηγεί και καμία απόδειξη. Γιατί; 576 01:05:52,187 --> 01:05:54,382 - Γιατί είναι καλός. - Ακριβώς. 577 01:05:54,547 --> 01:05:57,778 Πες μου λοιπόν γιατί είναι αρκετά χαζός, 8 χρόνια μετά, 578 01:05:57,947 --> 01:06:00,381 να κρατήσει το φονικό όπλο στο σπίτι του! 579 01:06:00,547 --> 01:06:02,424 Θα μπορούσε να σχεδιάσει τη δολοφονία της γυναίκας του 580 01:06:02,747 --> 01:06:04,544 αλλά τώρα είναι υπό πίεση. 581 01:06:04,707 --> 01:06:05,856 Σίγουρος! 582 01:06:06,027 --> 01:06:10,305 Τόσο πολύ πήρε χρόνο άουτ να ζητήσει πρόσβαση στην αυτοψία της συζύγου του 583 01:06:10,467 --> 01:06:13,027 πριν κατευθυνθεί στο γραφείο του να μας περιμένει. 584 01:06:16,347 --> 01:06:19,783 Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ Χέρμπιν στο ιατρονομικό ινστιτούτο; 585 01:06:20,867 --> 01:06:22,220 Ναι, θα κρατήσω. 586 01:06:27,667 --> 01:06:30,977 Αντίο, μαμά. Τα λέμε την Κυριακή. Τα παντοπωλεία έχουν γίνει. 587 01:06:31,147 --> 01:06:33,024 Ευχαριστώ γιε μου. Τα λέμε Κυριακή. 588 01:06:33,187 --> 01:06:34,256 Αντίο, Σιμόν. 589 01:06:54,547 --> 01:06:56,026 Ferrault Δικηγόρος 590 01:07:08,387 --> 01:07:11,026 Συγγνώμη, άργησα. Έχω ραντεβού με τον κύριο Φερό. 591 01:07:11,907 --> 01:07:13,101 Είσαι σίγουρος; 592 01:07:18,307 --> 01:07:19,376 Αντρών! 593 01:07:22,027 --> 01:07:25,144 Συγγνώμη που σε πιέζω, αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό. 594 01:07:26,107 --> 01:07:27,984 Η γυναίκα μου ήταν πελάτης σου; 595 01:07:30,427 --> 01:07:32,577 Όχι, δεν ήταν πελάτης μου. 596 01:07:32,747 --> 01:07:34,305 Την γνώρισες όμως; 597 01:07:34,467 --> 01:07:35,456 Ναί. 598 01:07:36,467 --> 01:07:41,063 Πριν από μερικά χρόνια, μου ανατέθηκε για να υπερασπιστεί τον Helio Gonzales. 599 01:07:41,667 --> 01:07:42,656 Ξέρεις ποιον εννοώ; 600 01:07:44,027 --> 01:07:47,178 Ένα παιδί του δρόμου που αναπτύχθηκε από το Children's Trust 601 01:07:47,347 --> 01:07:49,861 η γυναίκα σου δούλευε με τον Philippe Neuville. 602 01:07:50,947 --> 01:07:53,541 - Ο τζαμπατζής και ο γιος του γερουσιαστή. - Και; 603 01:07:53,707 --> 01:07:56,665 Όταν βρέθηκε ο γιος του Neuville σε ένα σκουπιδοτενεκέ 604 01:07:57,427 --> 01:08:00,897 με 2 σφαίρες μέσα του, Ο Γκονζάλες ήταν ο κύριος ύποπτος. 605 01:08:01,227 --> 01:08:03,616 Ήταν πολύ γνωστός στην αστυνομία 606 01:08:04,827 --> 01:08:07,660 και εθεάθη με τον Neuville τη νύχτα που πέθανε. 607 01:08:07,827 --> 01:08:09,818 - Και η γυναίκα μου; - Ήταν το άλλοθι του. 608 01:08:10,547 --> 01:08:11,775 Εννοια; 609 01:08:14,187 --> 01:08:17,304 Στην αρχή είπε ότι, την ώρα της δολοφονίας, 610 01:08:17,467 --> 01:08:20,265 ήταν στο γραφείο της για συμβουλευτική σταδιοδρομίας. 611 01:08:20,427 --> 01:08:22,657 Φυσικά, κανείς δεν το αγόρασε. 612 01:08:22,827 --> 01:08:23,782 Γιατί; 613 01:08:25,587 --> 01:08:27,942 Επαγγελματική συμβουλευτική στις 11 το βράδυ; 614 01:08:30,387 --> 01:08:34,665 Δεδομένων των κυρώσεων για ψευδορκία, Της πρότεινα να καθαρίσει. 615 01:08:35,587 --> 01:08:36,940 Τι είπε; 616 01:08:39,467 --> 01:08:40,786 Τι είπε; 617 01:08:42,707 --> 01:08:43,776 Προφανές, έτσι δεν είναι; 618 01:08:49,187 --> 01:08:51,985 Ήταν με τον Γκονζάλες. Ήταν εραστές για 2 μήνες. 619 01:09:09,747 --> 01:09:12,864 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Δεν την απάτησες ποτέ; 620 01:09:15,987 --> 01:09:16,863 Όχι. 621 01:09:32,867 --> 01:09:34,459 Ο τύπος με το πουκάμισο. 622 01:09:43,507 --> 01:09:45,225 Τι κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 623 01:09:45,587 --> 01:09:47,100 Ποιος σε ρώτησε; 624 01:09:47,267 --> 01:09:48,382 Μένει πολύ; 625 01:09:48,867 --> 01:09:50,744 Χρωστάω σε αυτόν τον τύπο πριν από 3 χρόνια. 626 01:09:51,187 --> 01:09:53,576 Πήρα το παιδί μου στο νοσοκομείο, όλα μελανιασμένα. 627 01:09:54,547 --> 01:09:56,742 Οι φουκαράδες νόμιζαν ότι θα τον χτυπούσα. 628 01:09:56,907 --> 01:10:01,264 Αυτός ο τύπος λέει στους αστυνομικούς ότι δεν ήμουν εγώ, Το παιδί μου είναι αιμορροφιλικό. 629 01:10:01,787 --> 01:10:04,426 Όσο μας χρειάζεται, είμαστε εκεί, εντάξει; 630 01:10:05,547 --> 01:10:08,345 Χαλαρώστε, απλά θέλει πληροφορίες. 631 01:10:09,667 --> 01:10:10,736 Γαμώ! 632 01:10:22,747 --> 01:10:23,418 Ηρεμήστε! 633 01:10:23,587 --> 01:10:24,656 Μείνε εκεί! 634 01:10:24,827 --> 01:10:26,658 Είναι ωραίο, παιδιά. 635 01:10:26,827 --> 01:10:27,942 Κάντε πίσω! 636 01:10:28,107 --> 01:10:29,859 - Είναι ωραίο... - Χαλαρώστε. 637 01:10:30,947 --> 01:10:32,505 Τι θέλεις να μάθεις; 638 01:10:32,667 --> 01:10:35,818 Σίγουρα, γάμησα τη γυναίκα σου! Την γαμούσα μήνες! 639 01:10:36,627 --> 01:10:37,616 Τι συμβαίνει; 640 01:10:37,787 --> 01:10:38,742 Σκάσε το διάολο! 641 01:10:39,907 --> 01:10:42,705 Χωρίς πλάκα, λυπάμαι. Λυπάμαι, φίλε. 642 01:10:44,267 --> 01:10:46,178 Της άρεσε όταν της έφτυσα στο στόμα. 643 01:10:46,507 --> 01:10:48,737 Η γυναίκα σου ήταν τσούλα. Μη με κατηγορείς. 644 01:10:48,907 --> 01:10:50,022 Άσε με. 645 01:10:50,267 --> 01:10:52,906 Δεν γάμησες ποτέ τη γυναίκα μου! Ήταν στη Λυών. 646 01:10:53,507 --> 01:10:55,782 Μπορώ να το αποδείξω και να καταστρέψω το άλλοθι σου. 647 01:10:56,267 --> 01:10:58,337 Δεν με νοιάζει αν σκότωσες τον Neuville. 648 01:10:58,667 --> 01:11:01,864 Αλλά κατηγορούμαι για φόνο και θέλω να ξέρω γιατί. 649 01:11:03,027 --> 01:11:07,418 Πες μου λοιπόν τι ξέρεις ή πήγαινε να σου βγάλουν τον κώλο στη φυλακή. 650 01:11:10,987 --> 01:11:13,581 Νομίζεις ότι η φυλακή με τρομάζει; Δεν χαρίζω. 651 01:11:13,747 --> 01:11:16,136 Δεν σκότωσα τον Neuville. Έκανα επιχειρήσεις, 652 01:11:16,627 --> 01:11:19,095 χωρίς άλλοθι, και μου έσωσε τον κώλο. 653 01:11:19,787 --> 01:11:20,503 Την ξαναβλέπεις; 654 01:11:20,667 --> 01:11:21,895 Είναι νεκρή, φίλε! 655 01:11:22,067 --> 01:11:23,056 Γιατί το έκανε; 656 01:11:23,227 --> 01:11:25,866 Πώς ξέρω; Μου έδωσε μια ιστορία. το είπα. 657 01:11:26,027 --> 01:11:28,063 Τώρα, φύγε από τα μούτρα μου, κουκλάκι! 658 01:11:50,667 --> 01:11:53,500 Είσαι τρελός, φίλε! Γιατί είμαστε εδώ αν ήταν ψέμα; 659 01:11:53,747 --> 01:11:55,499 Δεν ήμουν σίγουρος. μπλόφαρα. 660 01:11:56,147 --> 01:11:57,421 Μπλοφάρετε; 661 01:11:58,907 --> 01:12:01,023 Είσαι τελείως κεφαλοθήκη! 662 01:12:05,507 --> 01:12:08,385 Καλή. «Μπλοφάριζα…» Μωρέ! 663 01:12:17,067 --> 01:12:21,060 Σκέφτηκα αν οι αστυνομικοί έπιασαν τον άντρα της, θα εμφανιζόταν για να τον βοηθήσει. 664 01:12:25,947 --> 01:12:28,222 Δεν έχω ιδέα πώς ξέφυγε. 665 01:12:35,627 --> 01:12:37,822 Δεν ήξερα ότι θα είχε οργανώσει μια συνάντηση. 666 01:12:41,067 --> 01:12:42,944 Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 667 01:12:45,827 --> 01:12:47,101 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 668 01:14:23,027 --> 01:14:25,461 Με συγχωρείτε, έχεις χρόνο, σε παρακαλώ; 669 01:14:26,587 --> 01:14:28,305 - Λίγο μετά τις 5. - Ευχαριστώ. 670 01:14:39,627 --> 01:14:42,266 Δεν ξέρω αν είναι αυτή αλλά το παιδί είναι αληθινό. 671 01:14:43,027 --> 01:14:44,665 Μοιάζει με τη φωτογραφία; 672 01:14:45,387 --> 01:14:47,378 Δεν ξέρω. Τα μάτια ίσως... 673 01:16:06,867 --> 01:16:08,937 Φεύγει. Τι κάνω; Να την πιάσω; 674 01:16:14,387 --> 01:16:16,662 Κατευθύνεται προς την πύλη. Ζακ, είναι δική σου! 675 01:16:16,827 --> 01:16:18,146 Θα μείνω μαζί του. 676 01:16:46,067 --> 01:16:48,023 Δεν είναι αυτή. Κάντε πίσω! 677 01:16:49,467 --> 01:16:50,582 Με ακούς; 678 01:16:50,747 --> 01:16:52,499 Επιστρέψτε στη θέση σας. 679 01:17:07,027 --> 01:17:10,178 Φεύγει. Τι κάνω; 680 01:17:11,107 --> 01:17:13,337 επαναλαμβάνω. Φεύγει. Τι κάνω; 681 01:17:19,107 --> 01:17:20,460 Έρχεται από εδώ. 682 01:17:21,827 --> 01:17:22,942 Μπέρναρντ; 683 01:17:27,227 --> 01:17:28,740 Πιάσε τον! 684 01:17:54,187 --> 01:17:56,223 Μείνετε ήρεμοι! 685 01:18:05,187 --> 01:18:06,859 Τι θέλετε; 686 01:18:25,307 --> 01:18:26,706 Πού είναι η γυναίκα σου; 687 01:18:27,907 --> 01:18:28,498 Δεν ξέρω. 688 01:18:33,907 --> 01:18:34,544 Πού είναι αυτή; 689 01:18:38,387 --> 01:18:39,581 Δεν ξέρω! 690 01:18:41,987 --> 01:18:42,897 Πού είναι η γυναίκα σου; 691 01:18:44,427 --> 01:18:45,906 Πού είναι η Margot; 692 01:18:48,747 --> 01:18:50,419 Μετακίνησέ το, μαλάκα! 693 01:18:52,747 --> 01:18:54,021 Πάγωμα! 694 01:18:55,107 --> 01:18:57,018 Σηκώνομαι! 695 01:19:02,867 --> 01:19:04,585 Λύστε τον! 696 01:19:06,427 --> 01:19:08,622 Λύστε τον, ρε σκατά! 697 01:19:14,027 --> 01:19:15,096 Είσαι καλά; 698 01:19:16,027 --> 01:19:17,585 Για ποιον δουλεύεις; 699 01:19:33,787 --> 01:19:35,379 Μην κουνηθείς! 700 01:20:09,187 --> 01:20:10,540 Ιερό γαμημένο σκατά! 701 01:20:14,787 --> 01:20:15,583 Δάπεδο το! 702 01:20:49,827 --> 01:20:50,816 Έρικ; 703 01:20:51,147 --> 01:20:53,945 Ο Μπεκ έχει κάνει κράτηση σε πτήση για Μπουένος Άιρες στις 22:30. 704 01:20:54,107 --> 01:20:54,744 Περίμενε με. 705 01:20:57,107 --> 01:20:59,063 Ο Philippe είχε μόλις κλείσει τα 5. 706 01:20:59,587 --> 01:21:02,181 Περιμέναμε το σχολικό λεωφορείο. 707 01:21:02,347 --> 01:21:04,144 Του κρατούσα το χέρι. 708 01:21:06,627 --> 01:21:08,345 Το λεωφορείο έφτασε. 709 01:21:08,867 --> 01:21:11,745 Οι πόρτες άνοιξαν και ξαφνικά μου άφησε το χέρι... 710 01:21:13,787 --> 01:21:15,778 και πήδηξε στο λεωφορείο. 711 01:21:17,227 --> 01:21:20,776 Είχα αυτή την απίστευτη παρόρμηση να τον τραβήξεις πίσω... 712 01:21:22,267 --> 01:21:23,620 και πάρε τον σπίτι. 713 01:21:26,507 --> 01:21:28,702 Τότε κατάλαβα αυτό που είχα νιώσει 714 01:21:28,867 --> 01:21:30,664 την ημέρα που γεννήθηκε. 715 01:21:31,347 --> 01:21:34,657 Ένα μείγμα χαράς και ανησυχίας και επίσης... 716 01:21:36,107 --> 01:21:36,823 τρόμος. 717 01:21:40,987 --> 01:21:44,866 Το ένιωσα αυτό παρά τις προσπάθειές μου κάτι μπορεί να του συμβεί... 718 01:21:46,387 --> 01:21:47,581 ανά πάσα στιγμή. 719 01:21:50,947 --> 01:21:52,619 Φοβάμαι την αρρώστια. 720 01:21:53,907 --> 01:21:56,740 Φοβάμαι τη γήρανση και φοβάμαι τον θάνατο. 721 01:21:58,867 --> 01:22:01,779 Αλλά δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτό που ένιωσα εκείνη τη μέρα, 722 01:22:01,947 --> 01:22:05,383 ο κόμπος στο στομάχι μου καθώς έβλεπα το λεωφορείο να απομακρύνεται. 723 01:22:09,667 --> 01:22:11,658 Ενώ ο γιος μου σαπίζει υπόγεια... 724 01:22:15,667 --> 01:22:17,225 μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή; 725 01:22:17,387 --> 01:22:19,378 Δεν μπορώ να το δεχτώ, Μπέρναρντ. 726 01:22:21,707 --> 01:22:23,345 Το καταλαβαίνεις αυτό; 727 01:22:25,347 --> 01:22:26,826 Εσείς; 728 01:22:26,987 --> 01:22:28,625 Καταλαβαίνω, κύριε. 729 01:23:22,667 --> 01:23:25,022 Επιβάτες για την πτήση προς Μπουένος Άιρες 730 01:23:25,187 --> 01:23:28,463 καλούνται να συνεχίσουν... 731 01:23:45,667 --> 01:23:50,263 Η Charlotte Bertaud πυροβολήθηκε στο κεφάλι σε κενό σημείο. 732 01:23:50,427 --> 01:23:54,386 Ένας ύποπτος, Δρ. Alexandre Beck, διέφυγε από τη σύλληψη σήμερα το πρωί. 733 01:23:59,147 --> 01:24:00,899 Είναι επίσης ύποπτος για... 734 01:24:01,147 --> 01:24:02,660 Caroline Parreire! 735 01:24:02,987 --> 01:24:03,976 Εκεί! 736 01:24:04,787 --> 01:24:06,982 Έκλεισε το εισιτήριό της 6 λεπτά μετά τον κύριο Μπεκ. 737 01:24:07,147 --> 01:24:09,217 Είχε το κάθισμα δίπλα στο δικό του. 738 01:24:09,387 --> 01:24:11,776 Σειρά 32, θέσεις Ε και ΣΤ. 739 01:24:12,027 --> 01:24:13,665 Έκανε check in; 740 01:24:15,747 --> 01:24:17,419 Ναι, πρέπει να επιβιβάζεται. 741 01:24:17,587 --> 01:24:18,781 Πύλη F50. 742 01:24:33,387 --> 01:24:35,059 Απολαύστε το ταξίδι σας. 743 01:24:50,827 --> 01:24:52,226 Παράμερα! Αστυνομία! 744 01:24:56,107 --> 01:24:58,575 Όλοι, μείνετε εκεί που είστε! 745 01:24:59,027 --> 01:25:00,824 Σταματήστε αμέσως την επιβίβαση! 746 01:25:05,387 --> 01:25:07,855 Επιτρέψτε μου να δω μια ταυτότητα ή το διαβατήριό σας. 747 01:25:25,227 --> 01:25:27,104 Δεν είναι δίκαιο! Το ραβδί μου δεν λειτουργεί. 748 01:25:27,267 --> 01:25:29,337 - Πάντα είχα μια δικαιολογία. - Έξυπνος κώλος! 749 01:25:29,707 --> 01:25:31,060 Ελέγξτε το! 750 01:25:34,587 --> 01:25:35,781 Δεν το πιστεύω! 751 01:25:35,947 --> 01:25:38,097 - Καλά σου έκανε! - Είναι το ραβδί. 752 01:25:39,147 --> 01:25:40,899 Πάντα με πιάνει το μάγκα. 753 01:25:41,067 --> 01:25:43,501 Πάντα κατηγορεί κάποια σκατά. 754 01:25:44,347 --> 01:25:45,541 Γεια, όχι παπούτσια! 755 01:25:45,707 --> 01:25:47,982 Δώστε μας ένα διάλειμμα με το σκούρο χαλί σας! 756 01:25:48,587 --> 01:25:49,178 Λοιπόν; 757 01:25:51,387 --> 01:25:52,820 Δεν το καταλαβαίνω. Τίποτα. 758 01:25:55,347 --> 01:25:56,746 Μους, έλα! 759 01:26:01,947 --> 01:26:03,062 λυπάμαι. 760 01:26:04,227 --> 01:26:05,501 Πραγματικά. 761 01:26:06,187 --> 01:26:07,461 Ξεχάστε το. 762 01:26:13,467 --> 01:26:16,061 Θα στείλω έναν άντρα για τον γιο μου όταν είναι καλύτερα. 763 01:26:16,627 --> 01:26:17,377 Εντάξει, παιδιά! 764 01:26:17,547 --> 01:26:18,377 Τα λέμε! 765 01:26:44,987 --> 01:26:46,215 Κρατήστε τη γραμμή. 766 01:26:48,387 --> 01:26:49,979 Αυτός είναι ο Alexandre Beck. 767 01:26:51,667 --> 01:26:53,862 Μπορώ να αποδείξω ότι δεν σκότωσα τη Σάρλοτ. 768 01:26:54,427 --> 01:26:55,655 Μπορείτε; 769 01:26:57,187 --> 01:26:59,496 Υπομονή όσο βγαίνω έξω. 770 01:27:04,307 --> 01:27:05,501 Προχωρήστε. 771 01:27:07,387 --> 01:27:08,615 Καλησπέρα. 772 01:27:08,787 --> 01:27:11,426 Καπετάν Λεβκόβιτς. Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. 773 01:27:12,387 --> 01:27:13,979 Μπορώ να πω μια λέξη; 774 01:27:14,147 --> 01:27:16,536 Συγγνώμη, η γυναίκα μου με περιμένει σπίτι. 775 01:27:16,707 --> 01:27:19,175 Δεν πιστεύω ότι ο Μπεκ σκότωσε κανέναν. 776 01:27:24,347 --> 01:27:26,383 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο μόνος. 777 01:27:26,547 --> 01:27:29,778 - Είσαι το έξυπνο παντελόνι, σωστά; - Σωστά. 778 01:27:30,707 --> 01:27:34,905 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Πρέπει να ξέρεις πού κρύβεται. 779 01:27:35,587 --> 01:27:37,145 Διόρθωση. Είσαι το ομοίωμα! 780 01:27:37,307 --> 01:27:40,140 Αν δεν με βοηθήσεις, θα τον βρούμε πάντως. 781 01:27:40,707 --> 01:27:42,857 Όταν το κάνουμε, μπορεί να γίνει άσχημο. 782 01:27:43,827 --> 01:27:46,421 Του έκαναν κράτηση σε πτήση στο Μπουένος Άιρες. 783 01:27:48,187 --> 01:27:50,064 Φυσικά, δεν έδειξε 784 01:27:50,227 --> 01:27:53,537 αλλά ταξίδευε με μια Caroline Parreire. Την ξέρεις; 785 01:27:55,827 --> 01:27:57,055 Κράτα το. 786 01:28:07,187 --> 01:28:08,222 Λοιπόν; 787 01:28:10,707 --> 01:28:11,696 Τι; 788 01:28:12,067 --> 01:28:13,580 Caroline Parreire; 789 01:28:14,067 --> 01:28:15,102 Δεν την άκουσα ποτέ. 790 01:28:18,387 --> 01:28:21,060 - Η Μάργκοτ Μπεκ έκανε ναρκωτικά; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είσαι τρελός! 791 01:28:21,227 --> 01:28:23,457 Η έκθεση της νεκροψίας υποδηλώνει διαφορετικά. 792 01:28:25,987 --> 01:28:28,421 - Είναι εμπιστευτικό. -Με χαζεύεις; 793 01:28:30,187 --> 01:28:32,178 Δείξε μου μια φωτογραφία. Μόνο μια φωτογραφία. 794 01:28:32,347 --> 01:28:34,542 Αστείο, είχα την ίδια αντίδραση. 795 01:28:34,827 --> 01:28:36,818 Δεν υπάρχουν. Εξαφανίστηκαν. 796 01:28:57,707 --> 01:28:58,378 Ένα πρόβλημα; 797 01:29:14,907 --> 01:29:16,625 - Τηλεφώνησε; - Όχι. 798 01:29:28,027 --> 01:29:29,221 Ελένη; 799 01:29:29,387 --> 01:29:30,422 Τι; 800 01:29:34,987 --> 01:29:36,420 Τι συμβαίνει; 801 01:29:38,987 --> 01:29:40,261 Οι φωτογραφίες... 802 01:29:41,587 --> 01:29:43,464 τα πήρα. 803 01:29:49,707 --> 01:29:52,062 Ήταν ο Philippe Neuville που την ξυλοκόπησε. 804 01:30:01,507 --> 01:30:02,622 Γιατί; 805 01:30:03,227 --> 01:30:06,264 Δεν ξέρω. Δεν θα μου το έλεγε. 806 01:30:09,147 --> 01:30:10,626 Και δεν έκανες τίποτα; 807 01:30:11,307 --> 01:30:13,946 - Τι θα μπορούσα να κάνω; - Πήγαινέ την στην αστυνομία. 808 01:30:14,107 --> 01:30:18,100 Αρνήθηκε να πάει. Είπε ότι χρειαζόταν απλώς στοιχεία. 809 01:30:22,427 --> 01:30:24,816 Δεν με άφηνε καν να σου πω. 810 01:30:26,667 --> 01:30:28,658 Και δεν είπες ποτέ τίποτα; 811 01:30:29,387 --> 01:30:31,457 Τι περιμένεις να κάνω; 812 01:30:32,067 --> 01:30:35,184 Πες στον αδερφό μου ενώ θρηνεί τη νεκρή γυναίκα του, 813 01:30:35,347 --> 01:30:38,703 ότι λίγο πριν πεθάνει, την χτύπησαν στα χάλια; 814 01:30:38,947 --> 01:30:40,858 Θα τον βοηθούσε αυτό; 815 01:30:41,507 --> 01:30:43,498 Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό. 816 01:30:43,667 --> 01:30:45,305 Χωρίς πλάκα. 817 01:30:46,067 --> 01:30:47,056 Τι; 818 01:30:48,307 --> 01:30:52,858 Καβάλησες τα άλογα του Neuville. Αν κατηγορούσατε τον γιο του για μπαταρία, 819 01:30:53,507 --> 01:30:55,782 θα είχες απολυθεί. 820 01:30:55,947 --> 01:30:58,177 Ήταν μια έξυπνη επιλογή να σε ρωτήσω. 821 01:30:59,787 --> 01:31:02,301 Ήξερε ότι θα κρατούσες το στόμα σου κλειστό. 822 01:31:26,067 --> 01:31:27,546 Ναι, Ελισάβετ; 823 01:31:31,307 --> 01:31:33,343 Θα σου στείλω ένα email αμέσως. 824 01:31:35,027 --> 01:31:36,301 Ευχαριστώ πολύ. 825 01:31:47,267 --> 01:31:50,100 Ένα πουλί. Χαριτωμένο, ε; 826 01:31:50,267 --> 01:31:51,905 Βοηθάς έναν δραπέτη... 827 01:31:52,267 --> 01:31:54,656 Σώπα ή το σκυλί θα τσαντίσει την καριέρα σου. 828 01:31:56,867 --> 01:31:58,983 Ίδρυσες το Charlotte's ώρα θανάτου 829 01:31:59,147 --> 01:32:00,865 στις 10:45 μ.μ., σωστά; 830 01:32:02,067 --> 01:32:03,261 Δώσε ή πάρε 30'. 831 01:32:03,427 --> 01:32:05,338 Αυτό το σκυλί αποδεικνύει ότι ο Μπεκ είναι αθώος. 832 01:32:05,747 --> 01:32:07,897 Ήταν σε έναν υπολογιστή στη Medianet 833 01:32:08,067 --> 01:32:11,184 μεταξύ 10:36 και 11:13, σύμφωνα με τα αρχεία τους. 834 01:32:11,867 --> 01:32:14,620 Του είπαν να αφήσει το σκυλί έξω. 835 01:32:15,707 --> 01:32:18,779 2 μάρτυρες έχουν θετικά τον αναγνώρισε. 836 01:32:31,387 --> 01:32:33,105 Υποθέτοντας ότι το άλλοθι τσεκάρει... 837 01:32:33,387 --> 01:32:34,581 Μην ανησυχείς, θα γίνει. 838 01:32:35,227 --> 01:32:36,865 Υποθέτοντας ότι κάνει... 839 01:32:37,907 --> 01:32:39,499 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 840 01:32:40,427 --> 01:32:42,736 Το φονικό όπλο που βρήκαμε στο σπίτι του. 841 01:32:42,907 --> 01:32:46,695 Το πρόβλημα είναι ότι τα τραπέζια έχουν αλλάξει. Αυτό είναι τώρα το πρόβλημά σου. 842 01:32:48,027 --> 01:32:51,986 Πείτε στον Τύπο οι άντρες σας έδωσαν στοιχεία εν αγνοια σου. 843 01:32:52,147 --> 01:32:55,423 Στη χειρότερη, είσαι δειλός. Στην καλύτερη περίπτωση, ένας DA χωρίς εξουσία. 844 01:32:56,867 --> 01:32:58,266 Είσαι τρελός; 845 01:32:58,907 --> 01:33:00,898 Ποιος θα πίστευε ότι θα το έκαναν αυτό; 846 01:33:01,267 --> 01:33:02,495 Κανείς! 847 01:33:10,707 --> 01:33:14,746 Πείτε λοιπόν στον Τύπο Ο Δρ Μπεκ αναζητείται ως μάρτυρας, 848 01:33:14,907 --> 01:33:17,421 ο τελευταίος άνθρωπος που είδε το θύμα ζωντανό, 849 01:33:18,267 --> 01:33:20,258 και δεν είναι ύποπτος για τίποτα. 850 01:33:20,787 --> 01:33:21,742 Σύμφωνος; 851 01:33:25,827 --> 01:33:27,021 Θα απαντήσει σε ερωτήσεις; 852 01:33:27,547 --> 01:33:29,344 Μην προσποιείσαι ότι μπορείς να διαπραγματευτείς. 853 01:33:49,027 --> 01:33:51,302 Υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό. 854 01:33:54,587 --> 01:33:56,179 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 855 01:34:06,187 --> 01:34:07,700 Πες ότι με συγχωρείς. 856 01:34:11,027 --> 01:34:12,460 Ευχαριστώ που μου το είπες. 857 01:34:31,147 --> 01:34:31,897 Το ήξερες; 858 01:34:33,747 --> 01:34:35,897 - Σχετικά με τον Neuville; - Όχι βέβαια! 859 01:34:37,867 --> 01:34:40,984 την είδα. Σου ορκίζομαι ότι την είδα. 860 01:34:41,627 --> 01:34:43,106 σε πιστεύω. 861 01:34:45,547 --> 01:34:46,616 Έλα εδώ... 862 01:35:00,507 --> 01:35:02,702 Μην ανησυχείτε, απλώς μια επίσκεψη ευγένειας. 863 01:35:02,867 --> 01:35:04,505 Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 864 01:35:44,627 --> 01:35:47,585 Ίχνη ηρωίνης... κανονικός χρήστης... 865 01:35:56,947 --> 01:35:59,381 Βάρος: 49 kg Ύψος: 1. 75 μ 866 01:36:12,027 --> 01:36:13,983 - Δεν είναι αυτή! - Αλήθεια, γιατί; 867 01:36:14,347 --> 01:36:17,066 Δεν ήταν ποτέ 1,75 μ. ύψος! Που είναι οι φωτογραφίες; 868 01:36:17,227 --> 01:36:17,864 Δεν υπάρχουν. 869 01:36:18,027 --> 01:36:19,983 - Νομίζουν ότι τους έκλεψαν. - Από ποιον; 870 01:36:20,147 --> 01:36:23,776 Το μόνο άτομο που ζήτησε το αρχείο. Ο κύριος Laurentin, ο πατέρας της Margot. 871 01:36:51,467 --> 01:36:53,458 Ο πατέρας σου είχε όπλο; 872 01:36:54,867 --> 01:36:57,142 Κυνηγετικό τουφέκι που κληρονόμησες; 873 01:36:59,347 --> 01:37:00,746 Ξέρεις πού είναι; 874 01:37:02,307 --> 01:37:04,059 Στο κελάρι μου, υποθέτω. 875 01:37:05,747 --> 01:37:07,066 Δεν είσαι σίγουρος; 876 01:37:07,707 --> 01:37:11,302 Μετακόμισα σπίτι πριν από 8 χρόνια. Πρέπει να είναι σε ένα κουτί κάπου. 877 01:37:11,467 --> 01:37:12,343 Δεν νομίζω. 878 01:37:13,267 --> 01:37:17,146 Ήταν στη Ζιλιέτ Λανγκλουά θυρίδα ασφαλείας. Με τις φωτογραφίες. 879 01:37:20,587 --> 01:37:23,101 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. Καλέστε τον δικηγόρο μου. 880 01:37:30,067 --> 01:37:31,261 Pierre Ferrault; 881 01:37:32,747 --> 01:37:34,100 Ελίζαμπεθ Φέλντμαν. 882 01:37:34,267 --> 01:37:37,020 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ο Ferrault μας κάλεσε... 883 01:37:37,627 --> 01:37:40,016 Σκέφτηκα ότι θα είχες αλλάξει δικηγόρο. 884 01:37:40,187 --> 01:37:43,020 Μείναμε έκπληκτοι θα πήγαινες για ξεπλύσιμο σαν αυτόν. 885 01:37:43,347 --> 01:37:45,417 Ο Ferrault είναι τα pits, το ξέρεις αυτό; 886 01:37:45,707 --> 01:37:47,299 Γιατί πήγες να τον δεις; 887 01:37:47,627 --> 01:37:49,743 Για να ξαναζήσω τις τελευταίες μέρες της γυναίκας μου. 888 01:37:49,907 --> 01:37:50,544 Γιατί; 889 01:37:50,707 --> 01:37:53,221 συμφωνώ μαζί σου ότι ο Σέρτον δεν τη σκότωσε. 890 01:37:54,467 --> 01:37:57,106 - Η Ferrault το επιβεβαίωσε; - Όχι, ήταν αδιέξοδο. 891 01:37:57,267 --> 01:37:59,576 Μα σου είπε για τον Philippe Neuville; 892 01:38:00,587 --> 01:38:02,737 Τι σχέση έχει με τη Margot; 893 01:38:04,227 --> 01:38:07,060 Αυτό αποφάσισα να μάθω. 894 01:38:08,867 --> 01:38:11,256 - Σημασία; - Έκανα μερικές δοκιμές σε αυτό το τουφέκι. 895 01:38:13,707 --> 01:38:15,299 Ξέρουμε τι βρήκαμε; 896 01:38:18,907 --> 01:38:21,182 Ήταν το όπλο που σκότωσε τον Philippe Neuville. 897 01:38:22,707 --> 01:38:25,096 Φυσικά, δεν σε κατηγορώ ακόμα. 898 01:38:25,267 --> 01:38:27,986 Δεν θα ρισκάρω φαίνομαι εντελώς ηλίθιος δύο φορές. 899 01:38:28,147 --> 01:38:30,581 Δεν με πειράζει. Θα πάρω το ρίσκο. 900 01:38:31,627 --> 01:38:34,016 Για τον Αλέξανδρο Μπεκ φροντίδα της Hélene Perkins. 901 01:38:34,187 --> 01:38:35,779 Υπογράψτε για αυτό, παρακαλώ. 902 01:38:38,867 --> 01:38:40,983 Για τον Άλεξ 903 01:39:18,307 --> 01:39:19,945 Είμαι στην κουζίνα. 904 01:39:43,547 --> 01:39:45,503 Τι στο διάολο κάνεις; 905 01:39:46,667 --> 01:39:48,897 - Πού είναι η Μαρτίνα; - Σε ασφαλές μέρος. 906 01:39:49,067 --> 01:39:50,898 - Ένα ασφαλές μέρος; - Μετακίνηση! 907 01:39:54,427 --> 01:39:56,258 Τι είναι αυτό για το Neuville; 908 01:39:56,427 --> 01:39:58,543 Ποιος αποτεφρώθηκε πριν από 8 χρόνια; 909 01:40:00,587 --> 01:40:01,781 Κάτσε κάτω. 910 01:40:04,387 --> 01:40:06,617 Διάβασα την αυτοψία. Δεν ήταν η Margot. 911 01:40:06,787 --> 01:40:08,903 Κάτσε, είπα! 912 01:40:28,627 --> 01:40:30,583 - Την έχεις δει; - Νομίζω πως ναι. 913 01:40:31,507 --> 01:40:32,781 Πού είναι αυτή; 914 01:40:34,107 --> 01:40:34,778 Δεν ξέρω. 915 01:40:35,587 --> 01:40:38,055 - Έχει μπελάδες. - Πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις; 916 01:40:40,427 --> 01:40:42,463 Δεν μπορούσες πριν από 8 χρόνια. 917 01:40:42,627 --> 01:40:43,946 Κάτσε κάτω! 918 01:40:44,107 --> 01:40:45,665 Ήμουν έξω κρύος. 919 01:40:47,227 --> 01:40:48,865 ξέρω. Ήμουν εκεί. 920 01:40:49,907 --> 01:40:50,896 Τι; 921 01:40:51,947 --> 01:40:55,417 Για τελευταία φορά, πάρε τον κώλο σου στον καναπέ! 922 01:41:00,387 --> 01:41:03,584 Έχετε καμιά ιδέα πόσο μου λείπει η κόρη σου; 923 01:41:13,027 --> 01:41:14,142 Κάτσε κάτω. 924 01:41:52,787 --> 01:41:55,096 2 μήνες πριν εξαφανιστεί η Margot, 925 01:41:55,547 --> 01:41:58,425 ένα παιδί από το Trust ήρθε να τη δει. 926 01:42:00,307 --> 01:42:02,184 Έμοιαζε πολύ αγχωμένος. 927 01:42:03,747 --> 01:42:05,977 Η Μάργκοτ προσπάθησε να μάθει γιατί. 928 01:42:07,667 --> 01:42:11,785 Μετά από μισή ώρα, το παιδί ξεσπά σε κλάματα και λέει 929 01:42:12,507 --> 01:42:15,863 εκείνος ο γιος του Neuville τον βίαζε εδώ και μήνες. 930 01:42:17,147 --> 01:42:21,060 Η Margot ζήτησε από τον Neuville να περάσει. Ήσουν στο Μπορντό. 931 01:42:21,227 --> 01:42:22,785 - Άσε! - Δεν είναι μόνο αυτό! 932 01:42:23,747 --> 01:42:25,180 - Πρέπει να μιλήσουμε! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 933 01:42:25,707 --> 01:42:28,540 Πες μου την αλήθεια, Philippe. Παρακαλώ! 934 01:42:29,747 --> 01:42:30,736 Δεν τους πλήγωσα ποτέ. 935 01:42:40,387 --> 01:42:41,263 Σταμάτα το! 936 01:43:00,347 --> 01:43:03,783 Μου είχε ζητήσει να τον συλλάβω αν τον έβαλε να ομολογήσει. 937 01:43:04,707 --> 01:43:07,904 Δεν μπορούσα να σταθώ εκεί και να παρακολουθώ. 938 01:43:15,827 --> 01:43:18,295 Τον σκότωσα με το όπλο του πατέρα σου. 939 01:43:19,907 --> 01:43:22,375 Μετά πέταξα το σώμα. 940 01:43:23,787 --> 01:43:25,061 Τι είναι αυτό το τρίξιμο; 941 01:43:25,227 --> 01:43:26,740 Το σήμα είναι εντάξει. 942 01:43:29,347 --> 01:43:31,258 - Το βρήκε. - Κάτσε κάτω. 943 01:43:31,507 --> 01:43:33,225 Βρήκε το σύρμα! Πάμε! 944 01:43:33,787 --> 01:43:35,698 Κανείς δεν κινείται! Είναι σαφές αυτό; 945 01:43:35,867 --> 01:43:37,744 Κανείς δεν κουνιέται μέχρι να το πω. 946 01:43:40,867 --> 01:43:43,586 Υπήρχε αυτό το παιδί του δρόμου, Γκονζάλες... 947 01:43:45,147 --> 01:43:46,899 Είχε κάνει φυλάκιση. 948 01:43:47,467 --> 01:43:48,946 Ο ιδανικός τύπος του φθινοπώρου. 949 01:43:49,107 --> 01:43:51,257 Θα ήταν όλα τόσο απλά. 950 01:43:52,107 --> 01:43:53,381 Αλλά... 951 01:43:53,947 --> 01:43:55,619 δεν άντεχε αυτή την ιδέα. 952 01:43:56,707 --> 01:43:59,744 Την επόμενη μέρα, ρώτησε την αδερφή σου για να τραβήξετε τις φωτογραφίες. 953 01:44:00,947 --> 01:44:05,498 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει αν μας υποψιαζόταν ποτέ ο μπαμπάς του Νιούβιλ. 954 01:44:07,067 --> 01:44:09,058 Και σύντομα το έκανε 955 01:44:09,227 --> 01:44:11,661 αφού η Μάργκοτ πήρε τον Γκονζάλες από το γάντζο. 956 01:44:16,667 --> 01:44:17,782 Και μετά... 957 01:44:19,187 --> 01:44:22,497 τηλεφώνησε στον Νιούβιλ για να του το πει είχε στοιχεία 958 01:44:22,667 --> 01:44:24,259 εναντίον του γιου του. 959 01:44:24,507 --> 01:44:26,020 Γνωρίζοντας τον παλιό Neuville, 960 01:44:26,307 --> 01:44:28,901 Ήξερα ακριβώς τι θα έκανε. 961 01:44:29,867 --> 01:44:31,937 Οπότε πάτησα το τηλέφωνό του. 962 01:44:32,107 --> 01:44:33,904 Προσέλαβε τους καραγκιόζηδες στη λίμνη; 963 01:44:34,067 --> 01:44:36,023 Bartola και Pagnac. 964 01:44:37,507 --> 01:44:38,622 Τους πλήρωσε 965 01:44:38,787 --> 01:44:41,255 να πάρει τα στοιχεία και να την ξεφορτωθεί. 966 01:44:42,067 --> 01:44:43,944 Τι έσωσε τη ζωή της Margot 967 01:44:44,107 --> 01:44:46,860 είναι ότι αυτός ήταν ένας ακόμη μεγαλύτερος απόβλητος. 968 01:44:55,147 --> 01:44:57,866 Προσφέρθηκα να πληρώσω τον Bartola διπλά 969 01:44:58,027 --> 01:45:00,097 αν συμφωνούσε να αλλάξει το σχέδιο. 970 01:45:08,027 --> 01:45:09,779 Με έβγαλες από το νερό; 971 01:45:27,667 --> 01:45:30,056 Ο Μπαρτόλα σεβάστηκε την πλευρά του στη συμφωνία. 972 01:45:35,667 --> 01:45:36,736 Όχι εγώ. 973 01:45:47,347 --> 01:45:51,545 Ο μόνος τρόπος να ηρεμήσεις τον Neuville ήταν αν η Μάργκοτ εξαφανιζόταν. 974 01:45:51,907 --> 01:45:53,738 Ήξερα ότι σχεδίαζαν να τα καταφέρουν 975 01:45:53,907 --> 01:45:56,467 ήταν ένα από τα θύματα του Σέρτον. 976 01:45:56,867 --> 01:45:58,619 Έπρεπε να βρω ένα πτώμα. 977 01:45:59,667 --> 01:46:01,783 Σκεφτόμουν να ανακαλύψω ένα 978 01:46:03,387 --> 01:46:05,582 όταν έλαβα μια κλήση στη δουλειά. 979 01:46:05,747 --> 01:46:08,181 Ένας τοξικομανής είχε μαχαιρωθεί από το σταθμό. 980 01:46:08,347 --> 01:46:09,939 Πήγα μόνος. 981 01:46:11,187 --> 01:46:14,304 Πέταξα το σώμα ίσως 100 χιλιόμετρα μακριά. 982 01:46:29,227 --> 01:46:33,220 Φρόντισα να φτάσω γρήγορα εκεί για την ταυτοποίηση. 983 01:46:33,587 --> 01:46:35,179 Ήσουν στο νοσοκομείο. 984 01:46:36,067 --> 01:46:38,376 Γιατί να λέει ψέματα ένας πατέρας; 985 01:46:39,267 --> 01:46:41,542 Το αγόρασαν όλοι. 986 01:46:50,947 --> 01:46:52,744 Ήξερε για την απαγωγή; 987 01:46:54,227 --> 01:46:56,377 Θα σου έλεγε. 988 01:46:57,387 --> 01:47:00,220 Θα πήγαινες στην αστυνομία και θα ήμασταν όλοι νεκροί. 989 01:47:01,387 --> 01:47:04,584 Ο γέρος Neuville έχει κάθε αστυνομικό και DA στη μισθοδοσία του. 990 01:47:04,747 --> 01:47:08,023 Θα έπρεπε να ξέρω. Ήμουν στην κορυφή της λίστας. 991 01:47:10,707 --> 01:47:13,665 - Πού πήγε; - Της αγόρασα ένα εισιτήριο για τη Μαδρίτη. 992 01:47:16,107 --> 01:47:17,586 Δεν ξέρω αν έμεινε. 993 01:47:18,747 --> 01:47:19,941 Ποτέ κανένα νέο; 994 01:47:20,107 --> 01:47:21,096 Όχι. 995 01:47:23,067 --> 01:47:24,739 Λοιπόν, γιατί τώρα; 996 01:47:27,227 --> 01:47:31,061 Η δημοσιογραφική κάλυψη από αυτά τα 2 πτώματα που ξέθαψαν. 997 01:47:33,827 --> 01:47:35,419 Το όνομά σου αναφέρθηκε. 998 01:47:36,587 --> 01:47:38,339 Υποθέτω ότι κατάλαβε ότι είχα πει ψέματα. 999 01:47:41,547 --> 01:47:44,778 Όταν η Margot ήρθε γύρω, ρώτησε πού ήσουν. 1000 01:47:46,427 --> 01:47:48,497 Δεν μπορούσα να της πω την αλήθεια. 1001 01:47:53,747 --> 01:47:55,226 Ήταν η μόνη απάντηση 1002 01:47:55,387 --> 01:47:57,696 αλλιώς δεν θα είχε πάει ποτέ. 1003 01:47:58,547 --> 01:48:00,458 Πραγματικά θα ήταν νεκρή σήμερα. 1004 01:48:02,267 --> 01:48:03,541 Τι της είπες; 1005 01:48:04,987 --> 01:48:06,102 Ότι ήσουν νεκρός. 1006 01:48:08,227 --> 01:48:09,103 Υπάρχουν περισσότερα. 1007 01:48:22,547 --> 01:48:24,299 Το έκανα για εκείνη, Άλεξ. 1008 01:48:25,947 --> 01:48:26,823 Για όλους μας. 1009 01:48:29,067 --> 01:48:31,262 Το μόνο μου λάθος ήταν το κλειδί. 1010 01:48:32,827 --> 01:48:36,740 Η Μπαρτόλα το είχε πάρει από το πορτοφόλι της Margot. 1011 01:48:37,347 --> 01:48:39,656 Ξέχασα να ελέγξω τις τσέπες τους. 1012 01:48:41,147 --> 01:48:43,866 Ο Neuville δεν το άφηνε να πέσει. 1013 01:48:44,827 --> 01:48:46,977 Παρακολουθούσε στενά εσένα και εμένα. 1014 01:48:48,827 --> 01:48:52,024 Η διάρρηξη στο σπίτι σου λίγο μετά τον θάνατό της... 1015 01:48:52,747 --> 01:48:55,136 Δηλαδή εξαφάνιση. Αυτοί ήταν. 1016 01:48:55,867 --> 01:48:57,380 Ψάχνοντας για το κλειδί. 1017 01:48:58,387 --> 01:49:01,220 Γιατί δεν είπες; Γιατί δεν κατέθεσε κατηγορίες; 1018 01:49:02,787 --> 01:49:04,345 Ήταν πολύ αργά. 1019 01:49:06,147 --> 01:49:08,103 Είχα ήδη περάσει τα όρια. 1020 01:49:09,107 --> 01:49:12,736 Ο μπαμπάς σου είχε έρθει να με δει 6 μήνες νωρίτερα. 1021 01:49:13,587 --> 01:49:14,815 Ο πατέρας μου; 1022 01:49:15,547 --> 01:49:16,741 Ένα βράδυ, 1023 01:49:17,307 --> 01:49:20,504 έμεινε μέχρι αργά στους στάβλους με ένα άρρωστο άλογο. 1024 01:49:33,427 --> 01:49:35,383 Λά, τι συμβαίνει; 1025 01:49:41,267 --> 01:49:44,498 Philippe; Τι συμβαίνει με τη μικρή Lâ; 1026 01:49:44,667 --> 01:49:46,498 - Μπορώ να εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται. 1027 01:49:47,667 --> 01:49:49,464 Καταλαβαίνω τέλεια! 1028 01:49:50,427 --> 01:49:52,338 Ξέρεις πόσο χρονών είναι; 1029 01:49:52,507 --> 01:49:53,986 - Βγες έξω! - Όχι, δεν θα το κάνω. Είσαι... 1030 01:49:54,147 --> 01:49:56,422 Βγες έξω! Πάω! 1031 01:49:57,587 --> 01:49:58,940 Βγάλε στο διάολο! 1032 01:49:59,667 --> 01:50:01,100 Είσαι στην ιδιοκτησία μου! 1033 01:50:01,267 --> 01:50:04,623 Αν ήμουν νεότερος, θα σου κλωτσούσα τον κώλο. Αλλά θα σε κάνω να πληρώσεις. 1034 01:50:05,267 --> 01:50:07,861 Είσαι αποβράσματα! Θα φροντίσω να ληφθούν μέτρα! 1035 01:50:08,027 --> 01:50:08,982 Ήταν μία 1036 01:50:09,147 --> 01:50:10,944 των παιδιών αυτός και η Μάργκοτ συνεργάζονταν. 1037 01:50:12,107 --> 01:50:14,462 Πολλοί από αυτούς βοήθησαν στους στάβλους, 1038 01:50:14,867 --> 01:50:16,220 θυμάσαι; 1039 01:50:16,907 --> 01:50:19,421 Την επόμενη μέρα, ήρθε για να υποβάλει καταγγελία. 1040 01:50:19,587 --> 01:50:21,657 Δεν θα ηρεμήσω! Αυτό δεν θα βοηθήσει. 1041 01:50:21,827 --> 01:50:25,502 Προσπάθησα να τον πείσω να μιλήσω με τον Neuville αλλά... 1042 01:50:27,107 --> 01:50:28,938 μόλις με απομάκρυνε. 1043 01:50:40,667 --> 01:50:42,578 Η Neuville αγαπούσε τον μπαμπά σου. 1044 01:50:43,387 --> 01:50:46,265 Ήταν προπονητής στους στάβλους εδώ και χρόνια. 1045 01:50:47,227 --> 01:50:48,865 Έμαθε στον γιο του να ιππεύει. 1046 01:50:57,107 --> 01:50:59,018 Νόμιζα ότι θα σταματήσει εκεί. 1047 01:51:08,787 --> 01:51:09,856 Ευχαριστώ. 1048 01:51:11,427 --> 01:51:14,737 Αλλά ο Neuville ήξερε Ο Φρανουά θα μιλούσε τελικά. 1049 01:51:43,027 --> 01:51:44,665 Είναι όλα εκεί μέσα. 1050 01:51:45,067 --> 01:51:47,103 Ονόματα και διευθύνσεις των ανδρών του Neuville. 1051 01:51:48,387 --> 01:51:50,378 Λεπτομέρειες για κάθε σάπια υπόθεση 1052 01:51:50,627 --> 01:51:54,017 Μπερδεύτηκα μαζί του. 1053 01:51:55,627 --> 01:51:58,061 Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας του Angeneau 1054 01:51:58,227 --> 01:51:59,785 το 1995. 1055 01:52:15,587 --> 01:52:18,306 Ο πατέρας σου δεν πέθανε σε κυνηγετικό ατύχημα. 1056 01:52:23,387 --> 01:52:24,979 Τον σκότωσαν. 1057 01:52:42,867 --> 01:52:44,744 Στάση! Μην πυροβολείτε! 1058 01:53:56,147 --> 01:53:58,024 Τι ωραία συνεργασία! 1059 01:54:06,227 --> 01:54:08,183 Στο ρινγκ τώρα είναι ο Ρίμσκι 1060 01:54:08,347 --> 01:54:10,577 καβαλημένο από τον Herv� de Luze! 1061 01:54:33,547 --> 01:54:34,775 Κύριε Neuville; 1062 01:54:35,507 --> 01:54:37,577 Ο Λοχαγός Μπάρθας του Crime Squad. 1063 01:54:38,307 --> 01:54:40,184 Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ; 1064 01:54:41,507 --> 01:54:42,542 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; 1065 01:54:43,347 --> 01:54:45,622 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1066 01:54:47,747 --> 01:54:49,100 Πες μου. 1067 01:54:54,467 --> 01:54:56,139 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1068 01:55:35,667 --> 01:55:37,897 Τι στο διάολο κάνεις; 1069 01:55:47,027 --> 01:55:49,416 Τον σκότωσα με το όπλο του πατέρα σου. 1070 01:55:51,067 --> 01:55:53,740 Μετά πέταξα το σώμα. 1071 01:55:57,947 --> 01:56:02,065 Ξέρω ότι έχεις καλώδιο. Ξέρω ότι ακούνε. 1072 01:56:04,107 --> 01:56:06,063 Τώρα θα σου πω την αλήθεια. 1073 01:56:34,027 --> 01:56:34,937 Margot! Περιμένετε! 1074 02:05:34,867 --> 02:05:37,256 Υπότιτλοι: Simon John Επιμέλεια Rwom 1075 02:05:37,427 --> 02:05:39,816 Υποτιτλισμός λέιζερ: LVT - Παρίσι